23 marca 2010

Christophe Maé - Dans ma maison



W moim domu
Biegają bobasy
Kumpel śpi sztywno
W moim domu
Mieszka ślepiec, głuchy i muzułmanin
Orkiestra i trubadurzy
Kobieta, z którą się kocham
Więc przyjdź, powiedz swoim sąsiadom
Powiedz im, że tu nie myślimy o jutrze
Więc przyjdź, nie zostawaj u siebie, to na nic
Razem weźmiemy życie jakim jest
Z balkonu dostrzegam nadbiegający tłum
Nie będziemy się kochać
W salonie ciągnie się stara dyskusja
Bez złości
Kilka osób rozgląda się wkoło
Zacznij tutaj porę miłości
Więc przyjdź, powiedz swoim sąsiadom
Powiedz im, że tu nie myślimy o jutrze
Więc przyjdź, nie zostawaj u siebie, to na nic
Razem weźmiemy życie jakim jest
Zapomnimy o zmartwieniach
Co byśmy zrobili bez muzyki?
Co byśmy zrobili bez dzieciaków?
Kim bylibyśmy bez was?
Myślę, że zwariowalibyśmy
Więc przyjdź, powiedz swoim sąsiadom
Powiedz im, że tu nie myślimy o jutrze
Więc przyjdź, nie zostawaj u siebie, to na nic
Razem weźmiemy życie jakim jest
W moim domu jest miłość
Tak jest w moim domu, nie zostawaj u siebie
W moim domu jest miłość
Tak jest w moim domu, nie zostawaj u siebie

Christophe Maé - Ne m'abondonne pas



Lubię gdy spuszczasz wzrok
Żeby marzyć za dwoje
Siedząc na piasku
 
Lubię kiedy twój brzuszek się zaokrągla
Kiedy myślę o imionach
O szkole i tornistrze
 
Więc nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie
Moje życie buja się i gra z tobą
Nie opuszczaj mnie, nie, nie rób mi tego
Mój świat zaczyna się i kończy na tobie
 
Lubię kiedy dajesz życie
Mojej melodii
Kiedy rozumiesz mój ból
 
Lubię widzieć małego człowieka
Który się uśmiecha
Kiedy go uspokajam
 
Więc nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie
Moje życie buja się i gra z tobą
Nie opuszczaj mnie, nie, nie rób mi tego
Mój świat zaczyna się i kończy na tobie
 
A ty dałaś mi dziecko
I dźwięczną nadzieję nazajutrz
Chcę ci powiedzieć żebyś nie odchodziła
Zostań przy mnie
Jak echo mojego głosu
 
Myślę o tobie, nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie, jestem nikim bez ciebie
 
Myślę o tobie, nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie, jestem nikim bez ciebie
 
Więc nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie
Moje życie buja się i gra z tobą (nie zostawiaj mnie)
Nie opuszczaj mnie, nie, nie rób mi tego
Mój świat zaczyna się i kończy na tobie

Christophe Maé - On trace la route

Wejdź do mojej głowy
Zobaczysz wszystko to, o czym myślę
I to, co powstrzymuje mój uśmiech

No chodź, nie udawaj głuchego
Podnieś głowę
Świat płynie dalej
Nie zauważając jak wstaje nowy dzień

Podczas gdy nasza broń tonie
Znika w głębinach morza
Nasze serce jak łódź
Ginie w samotności

Kreślimy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy miłość, życie, nie zauważając go
Zmieniamy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy śmierć, nędzę, nie zauważając jej

Wejdź do mojej głowy
Zobaczysz wszystko to, o czym myślę

I to, co powstrzymuje mój sen

Nic nie mów
Tylko "dzień dobry"
To wszystko jest głupie
Trzeba to zmienić
Żeby w końcu dostrzec nowy dzień

Podczas gdy naszej broni brakuje wody
Kiedy przemierzamy pustynię
Nasze serce pada
Tuż przed fatamorganą

Kreślimy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy miłość, życie, nie zauważając go
Zmieniamy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy śmierć, nędzę, nie zauważając jej

Kreślimy drogę
Zapominając czasami
Że miłość jest niżej od nas
Zmieniamy drogę
Nie wiedząc dlaczego
Śmierć i tak wszystko zabierze

A gdybyś chciał wygodnie się ułożyć
Na moim ramieniu
Zabrałbym cię w daleką podróż
Na południowy lub północny biegun

Kreślimy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy miłość, życie, nie zauważając go
Zmieniamy drogę
Nie spoglądając na siebie
Mijamy śmierć, nędzę, nie zauważając jej

Kreślimy drogę
Zapominając czasami
Że miłość jest niżej od nas
Zmieniamy drogę
Nie wiedząc dlaczego
Śmierć i tak wszystko zabierze


Więc żyję i uśmiecham się z tymi ludźmi

Którzy chętnie podają dłoń

Więc żyję i uśmiecham się z tymi ludźmi
Którzy chcą dotrzeć do końca drogi

Christophe Maé - Pourquoi c'est beau...



Dlaczego to jest piękne?
Dlaczego?

Obserwuję koło, nogi mam na stole
Dzieci na plaży pytają dokąd zmierza świat
Grają w prawdę lub wyzwanie
Podczas gdy wybuchają bomby
Tysiące pytań w ich tornistrach
Jeśli ktoś je słyszy niech odpowie

Dla kogo, po co to robimy?
Dzieci i prawo
Dla kogo, po co to robimy?
Jestem mały tak jak ty
Kiedy chcesz wiedzieć

Dlaczego to jest piękne?
A to nie?
Widzisz, piękno poczciwego człowieka
Nie da się wytłumaczyć
Dlaczego dostrzegasz
To czego ja nie mogę?
Mówią, że człowiek widzi
Tylko to, czego nie ma.

Uderzam ręką w stół
Historia, którą słyszę
Nie lubię już bajek
Ani legendarnych przysłów
I wszystkie zamki z piasku
Które zbudowaliśmy
Znikną w falach
Przypływu

Dlaczego to jest piękne?
A to nie?
Widzisz, piękno poczciwego człowieka
Nie da się wytłumaczyć
Dlaczego dostrzegasz
To czego ja nie mogę?
Mówią, że człowiek widzi
Tylko to, czego nie ma.

Bo człowiek widzi
To, czego nie ma.

Dlaczego żyjesz
A on nie?

Miałem już dwa życia
A on nie
Dlaczego śmiejesz się
A on nie śmieje się
Wszyscy jesteśmy mali
Wobec tych pytań

Dlaczego to jest piękne?
A to nie?
Widzisz, piękno poczciwego człowieka
Nie da się wytłumaczyć
Dlaczego dostrzegasz
To czego ja nie mogę?
Mówią, że człowiek widzi
Tylko to, czego nie ma.

19 marca 2010

Cleopatre - Aujourd'hui et maintenant


Każdy dzień to obecność,

Którą musimy zaznaczać w każdej chwili
Za każdym razem tak intensywnie

Jakby to był ostatni raz
Pomyśl
Jutro wstanie nowy dzień

Pomyśl, że nie mamy zawsze długu do oddania

Że nie mamy czasu żeby czekać

Wszystko może nagle się zatrzymać, urwać
Wszystko może się skończyć, zrujnować bez możliwości powrotu

Dziś mamy całe życie
Teraz bierzemy czas w swoje ręce
Dziś i teraz
Dziś mamy całe życie
Teraz wszystko nas nagli
Dziś i teraz

Pijani przeżywaniem marzeń, spełnianiem snów
Pijani podążaniem za marzeniami, podążaniem za marzeniami

Dziś, teraz, podążać za marzeniami
Dziś, teraz…

16 marca 2010

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas


Gdybyś nie istniała
Powiedz mi dlaczego ja miałbym istnieć ?
Żeby wlec się po świecie bez ciebie
Bez nadziei i bez żalu
Gdybyś nie istniała
Spróbowałbym wymyślić miłość
Jak malarz, którzy palcami widzi
Rodzące się kolory dnia
Do których nie wraca
Gdybyś nie istniała
Powiedz mi dlaczego ja miałbym istnieć ?
Przygodne kobiety, których nigdy nie pokocham
Zasypiające w moich ramionach
Gdybyś nie istniała
Byłbym zwykłym człowiekiem
Wśród ludzi, którzy przychodzą i odchodzą
Czułbym się zagubiony
Potrzebowałbym ciebie
Gdybyś nie istniała
Powiedz mi dlaczego ja miałbym istnieć ?
Mógłbym udawać, że jestem sobą
Ale nie byłoby to prawdą
Gdybyś nie istniała
Sądzę, że znalazłbym
Sekret życia

Żeby móc cię stworzyć
I patrzeć na ciebie
Gdybyś nie istniała
Powiedz mi dlaczego ja miałbym istnieć ?
Żeby wlec się po świecie bez ciebie
Bez nadziei i bez żalu
Gdybyś nie istniała
Spróbowałbym wymyślić miłość
Jak malarz, którzy palcami widzi
Rodzące się kolory dnia

06 marca 2010

Lara Fabian - Immortelle


Gdybym zgubiła się w niebie
I miałabym tylko jedno skrzydło
Ty byłbyś nim

Gdybym zauważyła nić
Włócząc się w ruinach
Ty byłbyś nią

Gdybym płynęła w stronę wyspy
Zapomniana przez bogów
Ty byłbyś nią

Gdyby pozostało jedno wyjście
Nawet bezużyteczne
Zrobiłabym krok na przód

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Czuję, że jestem tą
Która przetrwa każdy ból
Umieram przez ciebie

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Dotknęłam raju
Który nie chroni już wieczności
Umieram przez ciebie

Jeśli słowa są śladami
Wypiszę na skórze

To, czego nie mówi się głośno

Żeby nigdy cię nie zapomniano
Zachowam nawet ból
Jeśli tylko taka możliwość zostanie

Na próżno mówicie mi
Że to nic nie jest warte
Cała nicość należy do mnie

Do czego wiedzie mnie
Odnalezione przeznaczenie
Jeśli nie prowadzi ono do ciebie?

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Czuję, że jestem tą
Która przetrwa każdy ból
Umieram przez ciebie

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Dotknęłam raju
Który nie chroni już wieczności
Umieram przez ciebie

Umieram przez ciebie…

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Czuję, że jestem tą
Która przetrwa każdy ból
Umieram przez ciebie

Nieśmiertelna, nieśmiertelna
Dotknęłam raju
Który nie chroni już wieczności
Umieram przez ciebie