08 maja 2010

Anne-Laure Girbal - La pause cigarette.



Jeszcze jeden dzień dla miłości
Dzień po dniu, każdy ma swoją kolej
Przechadzamy się, podchodzimy do siebie
Kilkakrotnie i nigdy nie przestajemy

Sądzę, że miłość się narzuca
Że nic nie przeszkadza siniakom
Nawet jeśli to nas rozkłada
To i tamto przesuwa nas po podłodze

A kiedy się kończy, palimy papierosa
Jedyny, który potrafi przetrawić prawdę
Rozsupłać pozycję, żeby móc odpocząć
Miłość umie łączyć i rozłączyć

Miłość kopiuje wszystko w nieładzie
Sekretne uderzenia w lawinę uderzeń
Wszystko rozciąga i wszystko rozbija
Śmieszne stawki zmieniają się z tremą

A kiedy się skończy, palimy papierosa
Jedyny, który potrafi przetrawić prawdę
Rozsupłać pozycję, żeby móc odpocząć
Miłość umie łączyć i rozłączyć

Jeszcze jeden dzień dla miłości
Dzień po dniu, każdy ma swoją kolej
Przechadzamy się, podchodzimy do siebie
Kilkakrotnie i nigdy nie przestajemy

(A kiedy się kończy)
Sądzę, że miłość się narzuca
Nawet jeśli to nas rozkłada
(A kiedy się kończy)
Chciałabym pewnego dnia, żebyśmy odpoczeli

06 maja 2010

Calogero - Si seulement je pouvais lui manquer



Wystarczy po prostu
Jeśli mnie zawołasz
Jeśli mnie zawołasz
Skąd pochodzę?
Nie z nieba - to pewne

Opowiedzieć mu o moim dzieciństwie
Nieobecności
Każdego dnia
Jak pokonać
Otaczającą ciszę?

To prawda, że nie ma go przy mnie
Uczę się bronić całkiem sam
To prawda, że ciągle o tym myślę
Gdyby mógł tylko zatęsknić za mną
Czy dałby mi jakiś znak?
Tęsknota za miłością nie jest przestępstwem
Modlę się tylko o jedno
Żeby mógł tylko zatęsknić za mną

Powiedziałbym wam po prostu
Że poza tym
Wszystko jest dobrze
Poza ojcem - nie tęsknię za nim
Wcale
Żyje w innym świecie
Przyczepiam się
Każdego dnia
Pokonam
Otaczającą mnie ciszę

To prawda, że nie ma go przy mnie
Uczę się bronić całkiem sam
To prawda, że ciągle o tym myślę
Gdyby mógł tylko zatęsknić za mną
Czy dałby mi jakiś znak?
Tęsknota za miłością nie jest przestępstwem
Modlę się tylko o jedno
Żeby mógł tylko zatęsknić za mną

Czy dałby mi jakiś znak?
Tęsknota za miłością nie jest przestępstwem
Modlę się tylko o jedno
Żeby mógł tylko zatęsknić za mną

05 maja 2010

Johnny Hallyday - L'envie



Dajcie mi mrok, a później światło
Dajcie mi głód, pragnienie, a potem ucztę
Zabierzcie mi to, co jest błahe i nieważne
Żebym odnalazł cenę życia... nareszcie!

Ukażcie mnie żebym pokochał sen
Dajcie mi zimno żebym pokochał płomienie
Wygnajcie mnie żebym pokochał moją ziemię
I zamknijcie mnie na rok żebym marzył... o kobietach!

Zbyt dużo mi dano, gdy nie miałem ochoty
Zapomniałem o marzeniach i podziękowaniach
Wszystko to, co się liczyło
Co dawało chęć życia i pożądanie
I również przyjemność...
Dajcie mi chęć
Chęć chcenia
Żeby rozpalić życie!

Dajcie mi nienawiść żebym kochał miłość
Samotność żebym pokochał towarzystwo
Mówcie do mnie żebym pokochał ciszę
I pozwólcie dotknąć nędzy żebym uszanował...pieniądz!

Zwyciężyć chorobę, by pokochać zdrowie
Dajcie mi noc, żebym pokochał dzień
Dajcie mi dzień, żebym pokochał noc
Żebym lubił zapominać dzisiaj... "na zawsze"!

Zbyt dużo mi dano, gdy nie miałem ochoty
Zapomniałem o marzeniach i podziękowaniach
Wszystko to, co się liczyło
Co dawało chęć życia i pożądanie
I również przyjemność...
Dajcie mi chęć
Chęć chcenia
Żeby rozpalić życie!