25 września 2010

Katherine - Louxor J'adore



Uwielbiam
Patrzeć na tańczących ludzi

Często tam wracam
Do baru Louxor

Oglądać tańczących ludzi


Uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam


Nauczycielki, pediatrzy, urzędnicy, rysownicy
Piekarze, kierowcy, policjanci, rolnicy
Sprzątaczki, pielęgniarki, doradcy zawodowi
Chirurdzy, mechanicy i bezrobotni

Uwielbiam
Patrzeć na tańczących ludzi

I od czasu do czasu
Wyłączam dźwięk
I włączam dźwięk
I wyłączam dźwięk
I włączam dźwięk
I wyłączam dźwięk
I włączam dźwięk

Uwielbiam

Ludzie przestają tańczyć
Pytają kto wyłączył dźwięk
I otaczają mnie
Czuję się zagrożony
Więc mówię im "weźcie mnie
Zróbcie ze mną co chcecie
Powieście głową w dół
Jak ostatnim razem"

Uwielbiam
Patrzeć na tańczących ludzi
To jest fascynujące
W barze Louxor
Patrzeć na tańczących ludzi
Uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam

I wyłączam dźwięk
I włączam dźwięk
I wyłączam dźwięk
I włączam dźwięk

Uwielbiam
Uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam, uwielbiam
I wyłączam dźwięk
Uwielbiam
Uwielbiam
I wyłączam dźwięk

24 września 2010

Les Enfoires - Le temps qui court



W końcu
Po kilku latach
Ludzie zastąpili twoje lalki
A mieczyki w twojej sypialni
Są na miejscu polnych kwiatów

A czas biegnie, biegnie
Czyni nas poważniejszymi
Życie wzmaga w nas dumę

Bo czas biegnie, biegnie
Zmienia przyjemności
A brak miłości nas postarza

W tej chwili
Moje plastikowe samochodziki
Już od dawna są prawdziwe
I w końcu sprawy i pieniądze
Zastąpiły stare zabawki

A czas biegnie, biegnie
Czyni nas poważniejszymi
Życie wzmaga w nas dumę

Bo czas biegnie, biegnie
Zmienia przyjemności
A brak miłości nas postarza

Bo czas biegnie, biegnie
Zmienia przyjemności
A brak miłości nas postarza
Bo czas biegnie, biegnie
Zmienia przyjemności
A brak miłości nas postarza

21 września 2010

Christophe Maé - On ne garde rien



Boli mnie, że muszę ci powiedzieć, że nie wiem
Boli mnie, że wierzę, że tak będzie lepiej
Boli mnie, że mówię ci, że nie mam ci za złe
Boli mnie, że nie ma cię już przy mnie

Wiesz lepiej niż ktokolwiek
Że nigdy nie jesteśmy pewni tego, co dajemy
Nie zachowaliśmy nic
Niech Bóg mi wybaczy
Gdy ściskam życie za ręce
Nie zachowaliśmy nic
Nic z tych chwil, które zatarł czas
Nic z tych chwil, których nie zastąpi nic
Ani uczuć, którym trzeba stawić czoła

Boli mnie, że muszę ci powiedzieć, że nie wybrnę z tego
Boli mnie, że wciąż wierzę, że wrócisz
Boli mnie, że muszę ci powiedzieć, że czekam na ciebie
Boli mnie, że nie słyszysz mojego wołania

Wiesz lepiej niż ktokolwiek
Że nigdy nie jesteśmy pewni tego, co dajemy
Nie zachowaliśmy nic
Niech Bóg mi wybaczy
Gdy ściskam życie za ręce
Nie zachowaliśmy nic
Nic z tych chwil, które zatarł czas
Nic z tych chwil, których nie zastąpi nic
Ani uczuć, którym trzeba stawić czoła

Został tylko wiatr
I nieruchomy czas
Zatrzymał to, co kochaliśmy
Nic nie wywołuje już uczuć
To jak ślepa uliczka
Nic, nic, nic...

17 września 2010

Christophe Willem - Double je



Kiedy będę duży zostanę jednym z Bee Gees
Albo pilotem Formuły 1
Teraz przebieram się czekając
I wszystko dobrze na mnie leży
Czerwień, czerń
Błękit, nadzieja
I ja

Chcę się widzieć we wszystkich kolorach

Tak to jest, co ja mogę?
Tak to jest, co ja mogę?
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
Tak to jest, co ja mogę?
Tak to jest, co ja mogę?
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)

Tak
Kiedy będę duży, wszystko będzie proste
W końcu będę wiedział kim jestem
Ale czekając chodzę
To prawda
Okradam się i uciekam

Płaczę
Śmieję się
Boję się
Zazdroszczę
Wiem, że zobaczę się we wszystkich kolorach

Czyja to wina?
Jestem jednym i drugim
Podwójne oblicze
Czyja to wina?
Jestem jednym i drugim

(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
Tak to jest, co ja mogę?
Tak to jest, co ja mogę?
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
Co mogę zrobić po wszystkim?
Co mogę zrobić po wszystkim?
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
(Musisz wiedzieć, czego chcesz)

Kiedy będę duży, powiemy to sobie
Będę sprzedawał w sklepie
Słucham i przebieram się
Śpiewając pod prysznicem

(Musisz wiedzieć, czego chcesz)
Kiedy będę duży zostanę gwiazdą
Boję się, śmieję się
Boję się, zazdroszczę
Wiem, że zobaczę się we wszystkich kolorach

Czyja to wina?
Jestem jednym i drugim
Podwójne oblicze
Czyja to wina?
Jestem jednym i drugim

Musisz wiedzieć, czego chcesz
Tak to jest, co ja mogę?
Musisz wiedzieć, czego chcesz
Co mogę zrobić po wszystkim?
Musisz wiedzieć, czego chcesz

Musisz wiedzieć, czego chcesz

Kiedy będę duży, powiemy to sobie
Będę sprzedawał w sklepie
Czekam i przebieram się
Śpiewając pod prysznicem

Musisz wiedzieć, czego chcesz
Tak to jest, co ja mogę?
Musisz wiedzieć, czego chcesz
Tak to jest, co ja mogę?

Kiedy będę duży zostanę gwiazdą

16 września 2010

Christophe Maé - Mon pere spirtuel



Tak dobry, tak silny
Chyba był nieśmiertelny
Martwy czas płynie wolno
Ten świat jest okrutny - mówię wam
Rozmowy zbyt ciężkie,
Zbyt wiele przygód w jednym życiu
Ciężkie są nasze dni
Wszystkich, którzy żyją dziś
Wszystkich, którzy żyją dziś

Kiedy przyjdzie mój dzień
Pójdę spocząć w pokoju prosto do nieba
U boku mojego duchowego ojca

Chciał wyrazić tyle pięknych myśli
Życie jest zbyt krótkie
Ale ma tylu spadkobierców
Nigdy nie widziany, ale tak słuchany
I to właśnie on nawiedza mnie
W noc i dzień, nawiedza moje najskrytsze myśli
Dla niego ten utwór dedykuję

Kiedy przyjdzie mój dzień
Pójdę spocząć w pokoju prosto do nieba
U boku mojego duchowego ojca

Kiedy przyjdzie mój dzień
Pójdę spocząć
U boku mojego duchowego ojca
Pójdę spocząć
U boku mojego duchowego ojca

14 września 2010

Damien Saez - Des p'tits sous



Szare komóreczki w mózgu
Mam ich coraz mniej każdego dnia
W małych laskach, rozmóweczki
Mali królowie z niby-królestw

Mali, którzy się chowają, mali, których chowamy
Mali, którzy grają w orła lub reszkę
Mali, którzy przytyją w pasie
Mali kasjerzy Carrefourze

Małe problemy z zastojem
Mali ministrowie w więzieniach
Mali by płacić twój czynsz
Mali dla społeczeństwa

Bijcie, bijcie w klawisze
Stypa podczas lekcji w szkole
Zobaczcie jak mali są ubrani
Zadrapania na nodze
Robaczki na kwiatach
Wirusiki w komputerze
Małe dla wody, małe dla powietrza
Małe by psuć atmosferę

Idźcie, idźcie moje znaczki
Mali królowie, dupki
Mali by się sprzedać
Na licytacji na bazarze

Grosiki, kto chce grosiki, grosiki?
Grosiki, kto chce grosiki, grosiki kto chce?

Grosiki, kto chce grosiki, grosiki? Ja! Ja!

Grosiki, ciągle, grosiki, grosiki


Na ryżowiskach małych chińczyków
Planeta ma drewnianą gębę
W fabrykach, w maszynach
Podczas, gdy ludzie padają
Bijcie, bijcie w klawisze
W matrixie będziemy się gwałcić
Tak, ta cząstka człowieczeństwa
Przeciw Karmie z atłasu
Przeciwnicy na salonach
Dandysów i dobra niosący
Niosący pot innych
Walczący z wiatrakami
Skurwysyny i delfiny*
Synowie niczyi, mój syn
Wszyscy na polowaniu na monety
Na napiwki i bilety
Mój-twój czek
Nie, nie rozmnożę go
Jak cynizmu w uśmiechu
Mali Tartuffe** w partiach

Małe problemy z zastojem
Mali ministrowie w więzieniach
Mali, którzy się chowają, mali, których chowamy
Mali, którzy grają w orła lub reszkę

Mali potrafią roztyć grubych
A ci ciągle ich pomniejszają
Żeby nie mieli innego wyboru
Biedak jeśli nie umie się wymknąć
Tak, tak

Grosiki, kto chce grosiki, grosiki?
Grosiki, kto chce grosiki, grosiki kto chce?

Grosiki, kto chce grosiki, grosiki? Ja! Ja!

Grosiki, grosiki chcę ja!


Małe smarkule płaskie jak deski
Sprzedają perfumki
Smarkulom, które nie śnią
Tylko o ubraniach kurw
Dzieciaczki nagusieńskie, piękniutkie
To jest dobre dla reklamy
By sprzedać małym gówniarzom
Tak, użycie minerałów
Bijcie, bijcie w klawisze
Wszyscy na polowaniu na monety
Na napiwki i bilety
Na licytacji na bazarze

Grosiki, kto chce grosiki, grosiki?
Grosiki, kto chce grosiki, grosiki kto chce?

Grosiki...

Grosiki, ciągle grosiki...

*Delfin - pierworodny syn króla, następca tronu.
** Tartuffe - postać ze sztuki Moliera "Świętoszek"

11 września 2010

Damien Saez - Lula



Obudziłem się za późno
Łóżko było już puste
Bez ostrych słów
Moja tancereczka odeszła
Złapałem karabin
Lula - ja wariuję
Kurwa, gdy cię znajdę!
Czy ktoś podzieli moją miłość?
Ona ma czarne oczy i super ciało
Lubi kiedy czczą ją
Jakby była zabawka dla rozgrzanych lędźwi

Straciłem wszystko, straciłem miłość
W butelce wysyłam moje SOS
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć świt
Przypomnieć sobie ten czas między jej pośladkami

Obszedłem wszystkie bary
Wszystkie wiejskie schroniska
Wszystkie mysie dziury
Różne rozdroża
Wołałem cię
dans les tourbillons Noc wiruje
A razem z nią ja
Wciąga mnie
Sobotniego pijaczynę
Który jeździ bez zabezpieczenia
Na tylnym siedzeniu
Dziewczyny lubią tańczyć
Kochać się w soboty
Na tylnym siedzeniu
Ona tańczy też

Czy ktoś podzieli moją miłość?
Ma smutne oczy i święte ciało
Lubi włóczyć się po okolicy i robić z siebie święto
Oddawać psom swoje wnętrze
Utopiłem moją miłość w kieliszku czerwonego wina
To ona mnie pogrążyła
Porzuciła mnie na wybrzeżu smutków
Odeszła daleko
Zostawiła tonącego
Lula Lula
To skończy się źle
Kiedy odchodzisz nocą
Do nieznanego łoża

Moja dziwka jest skreślona
W dzielnicy, w barach
W cipce
W gorących dziewczęcych meszkach
Biegnę ulicą za cieniem słońca
W uśpionym ogniu
Który ocali moją duszę
Kiedy jest całkiem naga
Kiedy słońce rozpala
Moje noce z nią

Lula odeszła
Lula odeszła
Tak, myślę, że odeszła
Do dyskotek
Lula odeszła
Lula odeszła
Tak, myślę, że odeszła
Lula odeszła

Do dyskotek
Do dyskotek
Tak, myślę, że odeszła

Do dyskotek

09 września 2010

By umilić czytanie...



Tak sobie pomyślałam, że fajnie by było oglądać/słuchać muzyki podczas czytania tłumaczeń. Dlatego też w ciągu kilku dni na blogu przy każdym (mam nadzieję) poście pojawi się video pożyczone z serwisu youtube.com.
Wstawianie zaczęłam od najstarszych postów.

Niektóre tłumaczenia trochę przerabiam pod muzykę jak mam czas i wenę. Tak więc jeśli zdarzy się, że jakiś frankofon tutaj zabłądzi i zacznie się czepiać, że tłumaczenie odbiega trochę od oryginału, niech znajdzie tą notkę i ją przeczyta.

Przy okazji korzystam z okazji i zamieszczam moją ulubioną piosenkę. :)

P.S. Klipy są moimi subiektywnymi wyborami i niekoniecznie jest to wersja oryginalna. Np. "SOS d'un terrien en detresse" w oryginale śpiewa Daniel Balavoine, a ja wolę wersję Gregory'ego Lemarchala na żywo dlatego też ta wersja jest na blogu.

P.S. 2 Wszystkie posty mają już klipy.

04 września 2010

Romeo et Juliette - Les rois du monde



Królowie świata na szczycie są
Stąd najpiękniejsze widoki mają, ale
Nie wiedzą, co ludzie gadają tu
Ale tu, to my rządzimy wciąż

Władcy świata robią co chcą
Są sami, mimo że mają cały świat
W górze, w pałacu nudzą się
A my na dole nocą tańczymy

A my kochamy się, żyjemy wciąż
Dzień po dniu, noc w noc
Po co istnieć na ziemi
By widzieć na kolanach innych?
Czas ulotny jest jak wiatr
A najważniejsze jest by żyć
Mamy gdzieś morały
Przecież nikogo nie krzywdzimy


Władcy świata są strachliwi
Zmierz i świt mylą im się
W swoje pułapki wpadają wciąż
Bronią się nawet przed miłością

Władcy świata o władze biją się
Bo nie ma miejsca na świecie dla dwóch
A my kpimy sobie z ich wojny
Nie wiedząc nawet po co wojna ta

A my kochamy się, żyjemy wciąż
Dzień po dniu, noc w noc
Po co istnieć na ziemi
By widzieć na kolanach innych?
Czas ulotny jest jak wiatr
A najważniejsze jest by żyć
Mamy gdzieś morały 
Przecież nikogo nie krzywdzimy

Florent Mothe - Joachim

Jego kumple tłuką się wieczorami
Chcą go walnąć by się obudził
Traci kierunek
I próbuje uciec
Nawet konsola go nie ciągnie

Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna
Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna

Jego gitara
Nie ma już strun
Można myśleć, że jest brzydka
I że sieje niezgodę
W tej historii o miłosnym zawodzie
Nieświadomie ogląda telewizję
Nudne, dołujące programy

Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna
Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna

Żadna inna babeczka go nie rozweseli
Nie będzie mu się śnić po nocach
Nie pomyśli o pieszczotach
Milutkiej dziewczyny
Którą tak kochał

Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna
Joachim ma kłopoty
Płacze, bo wczoraj
Rzuciła go dziewczyna

On płacze, płacze
On płacze, płacze...