27 grudnia 2011

Bonnie & Clyde - Wanted



Mówią, że zabijasz z zimną krwią
Że nie masz serca

Kłamstwo!

Gdy słyszy się o napadzie
To twoja wina

Kłamstwo!

Teraz miejsce dla prawa
Skończona ucieczka!
Wasz miodowy miesiąc skończy się podziurawiony kulami

Ajajajajajajajaj
Poszukiwani

Żadne prawo nigdy nie poprowadzi nas
Jesteśmy wolni
Bez Boga i pana
Kochanie, idź za mną!
Pójdę za tobą nawet do piekła
Bez żalu
Bez Boga i pana
Kochanie

Teraz miejsce dla prawa
Skończona ucieczka!
Wasz miodowy miesiąc skończy się podziurawiony kulami

Ajajajajajajajaj
Poszukiwani

Prasa rozlewa tusz
Tak jak my rozlewamy krew
To prawda

Wysadzanie banków
To robota na pełen etat
To prawda


Teraz miejsce dla prawa
Skończona ucieczka!
Wasz miodowy miesiąc skończy się podziurawiony kulami

Ajajajajajajajaj
Poszukiwani

Żadne prawo nigdy nie poprowadzi nas
Jesteśmy wolni
Bez Boga i pana
Kochanie, idź za mną!
Pójdę za tobą nawet do piekła
Bez żalu
Bez Boga i pana
Kochanie


Ajajajajajajajaj
Poszukiwani

Bonnie i Clyde
Miejsce dla prawa
Bonnie i Clyde
Wasz miodowy miesiąc skończy się podziurawiony kulami
Bonnie i Clyde
Miejsce dla prawa
Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde

Bonnie & Clyde - La voix des armes



Od łobuzów ze skweru do Alisson Parc
Znam to miasto na pamięć
Wszystkie motele, sypialnie i wszystkie squaty
Ta nędza napawa mnie odrazą

Trzeba znaleźć winnych za ten nędzny świat

Z zimną krwią strzelałem
Do przestępców, niewinnych, dziwek i ściganych
Krew płynęła jak miód wzdłuż krawężnika
Do lodowatej wody

Odnaleźć winnych za ten nędzny świat
Ale jak to zrobić? Jak zrobić?

Skoro pan Wesson słucha głosu broni
Skoro pan Wesson słucha głosu broni

Dzień po dniu
Zostawiam moją manię w podłej norze
Złoci chłopcy u moich stóp, politycy na moim terenie
To byłoby zabawne

Odnajdę winnych za ten nędzny świat
Ale jak to zrobić? Jak zrobić?

Skoro pan Wesson słucha głosu broni

Skoro pan Wesson słucha głosu broniSkoro pan Wesson słucha głosu broni

Skoro pan Wesson słucha głosu broni

26 grudnia 2011

Romeo & Juliette - C'est le jour



Kobiety są tylko lekcjami
Wziąłem moją pierwszą w wieku 15 lat
Wszystkie pragnienia i przyjemności, znam je dobrze
Jestem doskonałym kochankiem
Blondynki, brunetki, wszystkie oprócz jednej
Jedynej, która liczy się
Jedynej, która liczy się

Kuzyn, kuzynka, wyśmienity żart!
Widziałem jak dorasta, widzę jak odchodzi z nim
Jak może kochać tego Monteki?
Stracony ślub z wadami i zaletami

To dzień, to dzień, to dzień, to dzień
Dziś robię za posłańca 
Drogi przyjacielu, zabiję cię
Zabiję go, nie zranię
Tak jak ona mnie rani
Julio, on zapłaci za twoją słabość


Kobiety są tylko więzieniem
Moje znajduje się w sercu Julii odkąd skończyłem 15 lat
Nigdy się nie odważyłem i nie odważę się
Powiedzieć jej, że Tybalt ją kocha w sekrecie, ale...

To dzień, to dzień, to dzień, to dzień
Dzień, w którym mężczyźni się biją
Dzień kiedy burza rozbrzmiewa
Zabiję go, nie zranię
Tak jak on mnie rani
Romeo, zapłacisz za swoją słabość


To dzień
Serce mnie zdradza
To dzień
Nawet gdy boję się nocą
To dzień
Umrzeć z zazdrości
To dzień
To tak jak umrzeć z miłości

Nie mówcie mi o honorze
Bo przez miłość ludzie umierają
Znajdę cię, Romeo i zabiję
I wiecie, że wszyscy mężczyźni mają rozdarte serce

Romeo & Juliette - Pourquoi



Pamiętam jego pocałunki
Jego spojrzenie kiedy patrzył jak się bawię
Oczy mojego ojca
Moje szukały matki
Pamiętam wszystko
Pamiętam wszystko

Pamiętam ciemne noce
Jego zimną dłoń na moim czole
Kiedy ma się jak ja
Takiego ojca jak mój
Pamięta się wszystko
Pamięta się wszystko

Dlaczego? Dlaczego?
Życie daje nam i odbiera
Dlaczego? Dlaczego?
Dlaczego mój ojciec nie rozumie? 

Dlaczego?

Pamiętam jego wiersze
Żaden mężczyzna nie napisze mi takich
Czy kocham mniej mojego ojca
Niż usiłuję się przypodobać?
Pamiętam wszystko
Pamiętam wszystko

Dlaczego? Dlaczego?
Życie daje nam i odbiera
Dlaczego? Dlaczego?
Dlaczego mój ojciec nie rozumie?


Dlaczego? Dlaczego dając nam życie
Najlepsi rodzice zapominają
Że pewnego dnia odejdziemy daleko
Że byliśmy we troje, ale zostaną we dwoje


Dlaczego? Dlaczego?
Życie daje nam i odbiera
Dlaczego? Dlaczego?
Dlaczego mój ojciec nie rozumie? 
 
Dlaczego?

Romeo & Juliette - Le duel

MERCUTIO
Tybalt, Tybalt, umrzesz dziś
Tybalt, Tybalt, nie śmiej się
Jesteś zarozumiały, a nawet gorzej
Twoja dusza utyka, ale myślisz, że biegniesz
Dźwięk twojego głosu, twój chód
Wszystko przyprawia mnie o mdłości
Tybalt, Tybalt, zabiję cię

TYBALT
Mercutio, spójrz na siebie!
 Masz umysł i nic poza tym!
Jesteś błaznem, nieudanym poetą
A kiedy słyszę twoje imię
Zatykam sobie noc
To już skończone
Od dziecka mam tylko jedną myśl
Moja cierpliwość w końcu zostanie wynagrodzona
Mercutio, zabiję cię

ROMEO
Przestańcie, jesteście szaleni! Nie macie prawa!
Zabijając się zabijecie nasze idee i prawa
Przestańcie!

WSZYSCY
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać
Wolni, wszyscy jesteśmy wolni, nie śledzić, nie odmawiać


ROMEO
Dla tych, którzy was kochają, dla matek i kobiet
Zapomnijcie o nienawiści, złóżcie broń
Żyć i pić za szczęście
Pijani, ale bez zemsty

WSZYSCY
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać


ROMEO
Przestańcie, jesteście szaleni, nie macie prawa, nie
Śmierć czeka na swój czas i wy czekajcie na swój
Nie popełniajcie błędu, nie popełniajcie go
Żyć by zrozumieć się, żyć i zestarzeć się razem

MERCUTIO
On mnie tak nienawidzi, od dawna, nie, Romeo
Jego łaska to zbyt wiele, on jest jak wściekły pies
Tchórz, który wierzy w swoją odwagę

TYBALT
Co ty mówisz? Nie jesteś królem, nie.
Jesteś taki jak my, a nawet gorszy
Jesteś pełen miłości, sikasz czułością
Jesteś jak sęp czyhający na słabość
Żyć, żyć to znaczy bić się
Życie to nie teatr!

WSZYSCY
Żyć, wolni
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać
Żyć

Adam & Eve la seconde chance - Le meilleur



Gdzie szukać światła
Jak wypolerować diament
Zmienić materiał
Odwrócić bieg czasu
By zacząć na nowo
Obudzić to, co śpi
Chcieć znów uwierzyć
Zmienić ołów w złoto
Zanurzyć się wewnątrz
Dosięgnąć szczytu
By w końcu przezwyciężyć strach
By powstać

Najlepszy
Być pierwszym
Najlepszy
Wygrać za wszelką cenę
Najlepszy
Oddać wszystko, co się ma
Najlepszego
Nieść ostatkiem sił
Zwyciężcę
Gdzie można tak dojść?
Gdzie można tak dojść?

Ryzykując pozostanie w cieniu
Ryzykując utratę duszy
Iść po trupach
Którzy was osądzają i skazują
Zapomnieć o tym, co istnieje
Musieć wszystko poświęcić
Żeby na początku listy
Się utrzymać

Najlepszy
Być pierwszym
Najlepszy
Wygrać za wszelką cenę
Najlepszy
Oddać wszystko, co się ma
Najlepszego
Nieść ostatkiem sił

Zwyciężcę
Najlepszy
By wyznać sobie jeszcze
Najlepszy
Bo ukształtowaliśmy
Najlepszy
Oddać wszystko, co się ma
Najlepszego
Nieść ostatkiem sił
Zwyciężcę
Najlepszy
Gdzie tak można dojść?
Najlepszy
Gdzie tak można dojść?

Claude Nougaro - Ah tu verras



Zobaczysz, zobaczysz
Wszystko zacznie się na nowo, zobaczysz, zobaczysz
Miłość jest właśnie po to, zobaczysz, zobaczysz
Nie popełnię już błędu, wyciągnę wnioski z tej lekcji
Przez palce, zobaczysz, zobaczysz
Będziesz to miał, twój dom z niebieskim dachem
Rabatki z hortensjami, palmy pełne nieba
Trzaskającą zimę, blisko kota angora
A ja usnę, zobaczysz, zobaczysz
Zadanie wykonane, zasnę obok ciebie
Na moim strychu, w piwnicy, na dachu
Wszystkie sny świata

Zobaczysz, zobaczysz
Wszystko zacznie się na nowo, zobaczysz, zobaczysz
Życie jest właśnie po to, zobaczysz, zobaczysz
Zobaczysz moje pióro przystrojone słońcem
Śnieg na papierze, archanioł przebudzenia
Obudzę się, zobaczysz, zobaczysz
W pasach ze słońca. Śliczny skazaniec!
I obudzę szczęście w tym stroju
Zabiję jego sen, zobaczysz, zobaczysz
Zabiję materac, zobaczysz, zobaczysz
Wymyślając ci miłość w sercu moich ramion
Aż do poranka świata

Zobaczysz, zobaczysz
Wszystko zacznie się na nowo, zobaczysz, zobaczysz
Po to istnieje diabeł, zobaczysz, zobaczysz
Będę łobuzem, zobaczysz, zobaczysz
Będę pił bez końca, a kto przeżyje ten umrze
Pozbierasz mnie swoimi różanymi oczami
A ja zaatakuję cię rozbitym szkłem
Będę rozwścieczonym wariatem, zobaczysz, zobaczysz
Przeciwko tobie, wszystkim, a zwłaszcza mnie
Drzwi mojego serca warkną, wybuchną
Bo kurz i burza są po to żeby szczury
Zalały świat

Zobaczysz, zobaczysz
Wszystko zacznie się od nowa, zobaczysz, zobaczysz
Po to istniał Mozart, zobaczysz, zrozumiesz
Zobaczysz nasze dziecko owinięte w całun
Zasypiające spokojnie w cieniu swoich sióstr
I wracające do nas, skrzące się mocno
Zobaczysz mojego przyjaciela w moich kościstych ramionach
Kosztującego koniec szczęścia pomocy
Zobaczysz mnie, kochanie, roztaczającego światło
I zobaczysz tych, co już odeszli
Jak zaczynają oddychać i żyją w moim głosie
Aż do końca świata

Zobaczysz, zobaczysz

25 grudnia 2011

Adam & Eve la seconde chance - Je te jure



Zawsze będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć
W letnim skrzącym się kurzu
W szumie fal i śpiewie zboża
I w tej łzie błyszczącej w twoim oku

Przysięgam ci
Że wrócę
Przysięgam ci
W każdym twoim kroku i uśmiechu
Przysięgam ci miłość
Tak czystą, że nigdy się nie skończy
Oni nie wierzą w to
Ci, którzy nazywają to, nazywają to
Śmiercią
Śmiercią

Zawsze będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć
Nawet gdy moje ciało obróci się w proch
Stanie się całym wszechświatem
Zgaś tę łzę, która błyszczy w twoim oku

Przysięgam ci
Że wrócę
Przysięgam ci
W każdym twoim kroku i uśmiechu
Przysięgam ci miłość
Tak czystą, że nigdy się nie skończy
Oni nie wierzą w to
Ci, którzy nazywają to, nazywają to
Śmiercią
Przysięgam ci
Że wrócę
Przysięgam ci
W każdym twoim kroku i uśmiechu
Przysięgam ci miłość
Tak czystą, że nigdy się nie skończy
Oni nie wierzą w to
Ci, którzy nazywają to, nazywają to
ŚmierciąŚmiercią

Twój sok dał mi tyle życia
Że mogą zabić Ewę
Mogą zabić Ewę
Nie będą mieli tego, co nas łączy
Mogą zabić Ewę
Mogą zabić Ewę
Nie będą mieli tego, co nas łączy
Przysięgam ci
Wrócę

Adam & Eve la seconde chance - L'amour



Adam i Ewa, miłość
Adam i Ewa, jak pierwszego dnia

Na początku był Czasownik
Stworzył ziemię i wodę
Wielkie drzewa i źdźbła trawy
Ryby i zwierzęta
A potem Bóg stworzył człowieka
Podarował mu duszę
Ogród z jabłkiem
Kobietę
Na początku był Eden
Świat zalany miłością
Ale człowiek ugryzł karę
Czyste serca stały się ciężkie
Co zrobiliśmy z ogrodu?
Z jego źródeł i równin?
Początek był końcem
Końcem

Adam i Ewa, miłość
Adam i Ewa, jak pierwszego dnia

By odciąć dobro od zła
Odeszli w stronę nieznanego
Wiedząc, że są sami
I nadzy
Kiedy wszystko wydawało się stracone
Zawsze pozostaje płomień
Nieprzewidzianej nadziei
Kobieta

Adam i Ewa, miłość
Adam i Ewa, jak pierwszego dnia
Kochankowie i bracia na ziemi
Adam i Ewa, marzenie

Ona nazywa się
Ewa buntowniczka
Jest kurzem Edenu
On nazywa się
Pierwszym człowiekiem
Przyszłość płynie w ich genach

Adam i Ewa, miłość
Adam i Ewa, jak pierwszego dnia
Kochankowie i bracia na ziemi
Adam i Ewa, marzenie

Adam & Eve la seconde chance - Do u wanna be my luv



Kasa, śmieci i seks-zabawka
Chcę zobaczyć jak twój wskaźnik rośnie
Mam nadzieję, że ci się spodoba
Wiem, co zrobić by wzrósł twój zysk
Seks i złoty chłopiec
Moje ciało to gra sztuczek
Kasa, śmieci i seks-zabawka
Kocham złoto, diamenty i ułomności

Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być moją miłością?

Kasa, śmieci i seks-zabawka
Twoje dłonie moich krzywych wzrostu
Mam nadzieję, że ci się spodoba
Te zaręczyny wprowadzają mnie w trans
Seks i złoty chłopiec
Przebieg akcji erotycznej
Kasa, śmieci i seks-zabawka
Muśnie historyczny rekord

Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być... czy chcesz być...
Czy chcesz być moją miłością?

Adam & Eve la seconde chance - De l'autre cote



Już na szkolnym boisku
Czujemy się uwięzieni
Z coraz większą ilością godzin
Które tylko zniechęcają
Obserwujemy świat, w którym dorastamy
Ludzi, którzy wydają się wolni
Myślimy nawet
Że jest dobrze
Po drugiej stronie

Później oddalamy się od narzuconych hitów
Które zabierają nas w podróż
Widzimy, że nic się nie odkleja
Że nic nie jest spokojne
Jak wypełniamy nasz bagaż
Zapychamy się programami w telewizji
I myślimy sobie w fotelu
Że dobrze byłoby
Po drugiej stronie

Ale przez życie na smyczy
Trzeba co rano wstać
I założyć krawat
Jak wszyscy dobrze wychowani ludzie
I spłacić kredyty
Które tylko wzrastają
Kiedy nie mamy grosza w kieszeni
Chcielibyśmy być
Po drugiej stronie

Później jak werbująca dziwka
Śmierć zadziera nosa
Kończymy dwie, trzy stare prace
Których nie chcemy zabrać
Musimy iść, Jacadi
I skończyć śnić
Nawet jeśli to nie raj
Bez wątpienia lepiej jest
Po drugiej stronie

Merwan Rim - Mens-moi



Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz
Jeśli czytam między wierszami
Wiem, że kłamiesz, ale podpiszę się

Nie wiem dlaczego wierzę
Że wszystko będzie dobrze
Przemilczeć, myślę żeby
Zapomnieć to, co widzę
Okłam mnie żebym przynajmniej nie cierpiał
Jak dziecko, bo mam jeszcze czas
Okłam mnie żebym ci zaufał
Udawałbym
Wszystko będzie jak dawniej
Jak dawniej

Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz
Jeśli czytam między wierszami
Wiem, że kłamiesz, ale podpiszę się
Okłam mnie jakby to było nic
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Okłam mnie, a ja uwierzę

Mów mi ciągle, że mnie kochasz
Bez wielkich słów
Zatrzepocz tylko rzęsami
Czy może być coś łatwiejszego?
Będę mógł spojrzeć sobie w twarz?
Bez wyrzutów sumienia
Bez myśli, że mam problem
Będę mógł spojrzeć ci w oczy?
Bez odwracania wzroku, wciąż cię pożądać
I wciąż...

Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz
Jeśli czytam między wierszami
Wiem, że kłamiesz, ale podpiszę się
Okłam mnie jakby to było nic
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Okłam mnie, a ja uwierzę
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Wolę to
Okłam mnie, okłam mnie, okłam
Okłam mnie, a ja uwierzę


Okłam mnie i zrób co możesz
Żebym zamknął oczy

Merwan Rim - Tous les hommes en un

 
Stałem prosto twarzą w twarz z życiem
Z twoim odejściem, które je zburzyło
Powoli pozbierałem się
Powoli wszystko odbudowałem
Znalazłem siłę, by cię zapomnieć
I odkryć, co mogłem zrobić
Pomagając innym w głębi siebie
Tysiącom innych, których nie widzimy

Jest ktoś, kto cię kocha
Jest ktoś, kto ci pomoże
Ktoś cię poprowadzi
Kiedy życie śmiertelnie nas przeraża
Jest ktoś, kto uśmiechnie się
Jest ktoś, kto nigdy nie porzuci cię
Ludzie są po trochu wszystkim
Wszyscy ludzie w jednym

 
Zrzuciłem skórę i dorosłem
Życie uczy nas żyć
Ciągle coś jest do zrobienia na nowo
I świat jest tylko kołyską
Szczęście jest na wyciągnięcie ręki
Wystarczy podnieść pięści
Nie porzucać nigdy nadziei
Jesteśmy czymś więcej, niż myślimy

Jest ktoś, kto cię kocha
Jest ktoś, kto ci pomoże
Ktoś cię poprowadzi
Kiedy życie śmiertelnie nas przeraża
Jest ktoś, kto uśmiechnie się
Jest ktoś, kto nigdy nie porzuci cię
Ludzie są po trochu wszystkim
Wszyscy ludzie w jednym


Będę żył bez ciebie
Nie boję się już
W końcu przyjdzie lepszy dzień
Inna kobieta
Po każdej straconej miłości
Przychodzi nowa nieznana

Jest ktoś, kto cię kocha
Jest ktoś, kto ci pomoże
Ktoś cię poprowadzi
Kiedy życie śmiertelnie nas przeraża
Jest ktoś, kto uśmiechnie się
Jest ktoś, kto nigdy nie porzuci cię
Ludzie są po trochu wszystkim
Wszyscy ludzie w jednym

23 grudnia 2011

Joyeux, joyeux, joyeux Noel!

Jak co roku o tej porze życzę Wam zdrowych, spokojnych i szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku.  

Mam nadzieję, że ten rok był tak samo wyjątkowy dla Was jak i dla mnie, a przyszły będzie jeszcze lepszy. Mój rok 2011 upłynął pod znakiem wielkich niespodzianek, zwrotów akcji, ciekawych doświadczeń, ważnych decyzji, nowych znajomości i wspaniałych wspomnień. W przyszły rok wejdę z podniesioną głową i nowymi planami do zrealizowania. Trzymajcie kciuki za mnie kciuki.



Tym razem nie tłumaczę żadnej kolędy francuskiej, ani nie piszę wiersza z życzeniami. W tym roku dzielę się z Wami piosenką, którą odkryłam na nowo wczoraj. Przypomniało mi się jak kiedyś składałam życzenia moim znajomym. Życzyłam im spełnienia marzeń. Wam też tego życzę.
Dziś moje marzenia są tak blisko, że niemal mogę ich dotknąć.

22 grudnia 2011

Zaz - Le long de la route



Nie staraliśmy się nawet
By przypominać się trochę
Zanim czas porwał
Nasze chęci i życzenia
Obrazy, kłótnie
Z pamiętliwej przeszłości
Wykuły nasze zbroje
Nasze serca zamknęły się

W swoim kącie pozostały
Nasze ożywione demony
Zagubione w rysunkach
Bez koloru, ciemnoszarych
Moglibyśmy wybrać
Wybaczenie, wypróbować
 Inną historię przyszłości
Zamiast zapomnieć

Weźmy się za ręce
Wzdłuż drogi
Wybierzmy nasze przeznaczenie
Bez żadnych wątpliwości
Wierzę, a to tylko
Kwestia zrozumienia
Otworzenia naszych małych dłoni
Krok po kroku


Nie staraliśmy się nawet
Mówić sobie o nas
Duma była przed wszystkim
Nie rzucaliśmy się na kolana
W naszych przezroczystych oczach
Kłamstwo czaiło się
Nie można temu zaprzeczyć
Ciało buntowało się

Weźmy się za ręce
Wzdłuż drogi
Wybierzmy nasze przeznaczenie
Bez żadnych wątpliwości
Wierzę, a to tylko
Kwestia zrozumienia
Otworzenia naszych małych dłoni
Krok po kroku


Weźmy się za ręce
Wzdłuż drogi
Spróbujmy żyć życiem
Prześlizgnąć się bez pamięci

A słowa pozostają słowami
Nie ma tych najważniejszych
Dopisujemy im nasz własny sens
Który zmienia się z wolą ludzi

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Chowanie się przed samym sobą

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Bo ktoś inny odzwierciedla to, co chcemy schować

Jeśli nasze "kocham cię" na dzień dobry
Nie chcą nas zatrzymać
To początek naszych marzeń
Które chcą się spełnić

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Chowanie się przed samym sobą

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Bo ktoś inny odzwierciedla to, co chcemy schować

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Chowanie się przed samym sobą

Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne
Idiotyczne jest to, co może być idiotyczne

Zaz - Trop sensible



Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło


Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło


Boisz się, panikujesz, przeżywasz kryzys
Kiedy serce bierze górę
Kiedy nie możesz natychmiast się wyżyć
To byt silne, to przeraża
Samotny w swoim świecie śpiewasz do gwiazd i pieścisz ziemię
Czujesz naszą matkę, która cię gani
Ostatkiem sił, ale nie może już zamilknąć
Odczuwasz cierpienie jak bombę
Stłumione tik-tak
Mocni, którzy prowadzą nas do grobu
I w nagrodę żartują sobie z naszego losu
Chciałabym ci powiedzieć, że ten blady świat w końcu się obudzi
Ale boję się, że to tylko puste słowa
Lecz uspokój się - zostaniesz wybawiony

Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło


Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło


Z twoją buzią anioła
Pokazujesz nam śliczne maski
Wszyscy wierzą w twoją niewinność
Ale ty wolisz mrok
Z twoją buzią anioła
Pozwalasz wierzyć i pokazujesz
Że w głowie masz tylko uśmiech i kwiatki
Motylki i cukier waniliowy
Czuję twoje cierpienie
Widzę je, słyszę
Wściekłość i zawód są normalne
Ale to nie jedyna droga
Tylko ty możesz pokazać piękno
Iskrzące się w twoich oczach
Gdy nic wokół ciebie nie błyszczy
Tylko ty możesz być silny i wierzyć za nich
W świecie roi się od upiorów
Które rzucają ci kłody pod nogi
Szukaj w sobie światła
W sercu droga jest piękniejsza niż się wydaje
Nie pozwól ignorancji cię ogłupić
Nie wierz ich kłamstwom
Dają ci, co mogą, co mają
Masz w sobie więcej niż to, co ci wpajają

Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło


Jesteś wrażliwy, to prawda
A inni nie widzą kim jesteś
Wrażliwy, wiem
Mnie też to prawie zabiło

Zaz - Port coton



Cokolwiek zrobisz
Nie wiem, co to zmieni
Bo za nami
Pozostanie cień
Czy musimy sobie jeszcze mówić
Żeby coś wróciło?
Czy musimy zostać sami na ziemi?
Tutaj też

Pić dla pragnienia
Nie wiem, co po nas pozostanie
Mówisz, ale ja nie widzę
Nigdy nie widziałam morza
Ale widziałam jego ofiary
Jak chcesz zapomnieć?
Zapomnieć

I wraca deszcz
W naszych głosach
W każdej piosence myślę o tobie
W tym niezamieszkałym świecie
Lepiej jest tańczyć na stole
W bawełnianym porcie zobaczymy się
Zobaczymy się

Cokolwiek zrobię
Nie wiem, co to zmieni
Bo za nami
Pozostanie cień
Iść w stronę latarni morskiej
Mimo że życie jej nie ma
W bawełnianym porcie zobaczymy się
W tym niezamieszkałym świecie
Lepiej jest tańczyć na stole
W bawełnianym porcie zobaczymy się
Zobaczymy się

19 grudnia 2011

Zaz - Prends garde a ta langue



Aj, aj, jak łatwo wierzysz
Nieuczciwym ludziom
Którzy obiecują gwiazdkę z nieba
Zostawiasz im swoją władzę
By cie zmanipulowali
Twoją cenną wolność
A nawet twoje pieniądze.

Jesteś szalony jeśli wierzysz w schronienie
Kpisz sobie ze świata
Który oceniasz z pogardą
Zbyt inteligentny
Żeby dać złapać się w pułapkę
Chowasz twarz
I dzieje się właśnie to:

Oślepiony złotem wychodzącym z jego ust
Spijasz litrami jego pyszne słowa
Nie widzisz jak ten wariat zezuje ochlapując cię
Swoim kokieteryjnym spojrzeniem i wciska ci kit?

Hej nicponiu, uważaj na język

Jestem kotem, który ci go odgryzie
W tej grze nie wygrasz nic
Dziś lub jutro, pozbieramy pałeczki


Nie, nie, nie wpadaj w pułapkę
Tego szaleńca i jego czarów
Chcesz usłyszeć to, co ci się spodoba
A to schlebia jego ego
I przygotowuje do ataku

Hm, hm, ale spójrz jak od gdacze
Bada teren, dzieli go by lepiej rządzić
W swoim stroju księdza
Ogłasza swój prawdziwy zamysł
Kontroluje cię twoimi własnymi lękami
Zostaniesz jego pieskiem

Oślepiony złotem wychodzącym z jego ust
Spijasz litrami jego pyszne słowa
Nie widzisz jak ten wariat zezuje ochlapując cię
Swoim kokieteryjnym spojrzeniem i wciska ci kit?

Hej nicponiu, uważaj na język


estem kotem, który ci go odgryzie
W tej grze nie wygrasz nic
Dziś lub jutro, pozbieramy pałeczki

Zaz - Ma folie



Próbuję nie popaść w moje szaleństwo
Zrobić z moich myśli to, co jest najpiękniejsze
Myślę sobie: nie duś się, nie zniechęcaj się
Niech te moje sny ziszczą się
Niech ta część mnie wygra

Otwieram oczy w łóżku
Czuję jak stopy ocierają się o siebie
To pierwszy poranny gest mojej intymności
Twarz pod ciepłą kołdrą
Spokojnie
Słucham jak moje ciało oddycha
Jestem zadowolona, koszmarów nie było
Czuje się prawie bezpieczna
Ale mój mózg zaczyna pracę
Całkiem automatycznie
To małe, sadystyczne diabelstwo zaczyna robić "tik-tak"


Próbuję nie popaść w szaleństwo
Wiem, że moje myśli kształtują moje życie
Postawić umysł nad chęciami
I te moje sny ziściły się
I ta część mnie wygra bitwę

Otwieram oczy w życie
Widzę jak moje stopy idą jedna za drugą
Wybiorę piękną słodką pomarańczę
Czy może tę bez soku, gorzką i nieświeżą?
Oddycham
Mam dwie drogi do wyboru dziś

Karmić się pięknymi historiami czy lamentować na swój widok?
Wyczuwam pod poduszką różdżkę moich potrzeb
Czy posłużę się nią dzisiaj
I poruszę magię?


Pozwólmy przejść deszczowi
Pozwólmy uciec zmartwieniom
Pozwólmy wybrzmieć krzykom
Takie właśnie jest życie

Próbuję zaakceptować moje szaleństwo
To oblicze jest częścią mojego jestestwa
Myślę sobie: nie oceniaj się, nie dramatyzuj
Bo za tą kartą kryje się sztuka
Muszę tylko znaleźć odpowiedni akord by wybrzmiała

08 grudnia 2011

Romeo & Juliette - La mort de Romeo



Co zrobiliście, że odeszła?
Co jej zrobiliście? Jaką walką?
Wygraliście rozdzielając nas?
Co jej zrobiliście, że zdecydowała
Umrzeć z dala ode mnie?
Żebym nie mógł jej schować w moich ramionach?
Co jej zrobiliście, że zostawiła mi
Ciężar waszego żalu i mój smutek?

To koniec, odchodzę
Chciałem poznać życie i je poznałem
Jestem już zmęczony
Nie chcę już niczego
Tylko położyć się i ująć jej dłoń
Położyć ją na sercu i zapomnieć o bólu

To koniec, odchodzę
Chciałem poznać życie i je poznałem
Miód jej pocałunków
Łagodność jej spojrzenia
Chcę je zabrać ze sobą
I oddać Bogu
Żegnaj moja Julio
Wieczność na nas czeka

To koniec, odchodzę
W zapomnieniu znajdę spokój
Jestem tak zmęczony
Nie chcę już nic wiedzieć
 Tylko położyć się
Przejść na drugą stronę
Odnaleźć moją Julię na wieczność
Ona na nas czeka...

07 grudnia 2011

Romeo & Juliette - Demain


Parysie - zdecydowałem, będziesz miał moją córkę
Parysie - powierzam ci moją różę, mojego żonkila
Robię to dla jej dobra, by zapomniała o swoim smutku
I jej satynowe serce teraz należy do ciebie
Jutro, jutro, jutro będziesz miał jej rękę

Julio, wiesz jak ojciec bardzo cię kocha
Julio, jutro twoje dzieciństwo skończy się
Wydaje cię za Parysa, urodzisz mu syna
 I  niech Bóg was błogosławi, wydaje cię za Parysa
Jutro, jutro, jutro twoją rękę będzie miał

Kobiety nie mają wyboru
Mężczyźni mają wszystkie prawa
Ale dlaczego płaczesz? Wiesz przecież
Że nadchodzi godzina twojego szczęścia
Jutro, jutro, jutro twoja rękę będzie miał

Nianiu, mój ojciec chce mnie wydać za Parysa
Jutro twoją rękę będzie miał
Nianiu, dlaczego muszę być posłuszna?
Jutro twoją rękę będzie miał
Wolę już się zabić
 Jak możesz tak mówić?
  Niż poślubić dobrze urodzonego Parysa
Jutro, jutro, jutro
Jestem już mężatką
Twoją rękę będzie miał

Julio, jak możesz go wciąż kochać
Kiedy twój kuzyn nie żyje?
Błagam cię, musisz powiedzieć "tak"
Mężowi, któremu cię obiecano

Jutro, jutro, jutro twoją rękę będzie miał
Jutro, jutro, jutro twoją rękę będzie miał
Nie mogę, zostawcie mnie
Litości, dajcie spokój
To twój ojciec, musisz być posłuszna
Nie!
Jutro, jutro, jutro twoją rękę będzie miał

05 grudnia 2011

Le fantome de l'Opera - Le point de non-retour



 UPIÓR
Jesteś tutaj
Tu, gdzie wszystko jest szaleństwem zmysłów
Tu, gdzie owieczki same kładą się na ołtarzu
Bez walki... Bez walki...
Poszłaś za mną
By dać mi niemożliwe tańce
W głębi serca już ulegasz mi
Bez oporu przychodzisz i ulegasz mi
Twoja chęć słabnie
Twoje ciało się napina
Oddajesz się
Oddajesz się

Przejdź przez punkt bez odwrotu
Nasze dłonie się szukają
Wielka chwila zbliża się
W uścisku
Zerwij więzy serca i krwi
Dlaczego walczysz?
Odrzuć ostatnie zbędne objęcie
Do którego piekła popłyniemy?
Czy dojdziemy aż do drzwi?
Jaki żar na nas czeka?
Przejdź przez punkt bez odwrotu
Nie bój się niczego
Zmysły triumfują nad głuchym sercem
W punkcie, skąd odwrotu nie ma już

CHRISTINE
Powiedzieliśmy
Wszystkie słowa szanujące zwyczaj
Wszystkie słowa wyuczone
Wyrzućmy je w ciemną noc
W ciemną noc
Jestem tutaj
Nie wiedząc właściwie dlaczego
Wyobrażam już sobie
Twoje dłonie na mojej skórze
Przyjdę i bez walki
Nie boję się już
Moje ciało się napina
Oddaję się
Oddaję się

Przejdź przez punkt bez odwrotu
Nie wahajmy się już
Niech wybuchnie wreszcie dramat namiętności
Odrzuć dobro oraz zło
Wybija nasza godzina
Czy będziemy dzisiaj zgodnie grać?
Kiedy w końcu zakwitnie kwiat?
Kiedy krew zacznie wrzeć?
Już czuję jak płomienie mnie ogarniają

RAZEM
Przejdź przez punkt bez odwrotu
Nie bój się niczego
Piekło już przygrywa nam
Bo stąd odwrotu nie ma już

04 grudnia 2011

Romeo & Juliette - Et voila qu'elle aime


Jestem nikim, nikogo nie obchodzę
Mówią mi: dajesz swoje mleko i miłość
A kiedy widzę jej oczy, dziękuję Bogu
I modlę się, żeby miała piękne życie
I Julia dorosła

I oto ona kocha i tańczy
Mówi: kocham go, porzuca dzieciństwo

A ja jestem tylko jej nianią, poduszką
Nie jest podobna do mnie
Ale tylko ja jestem przy niej
I oto ona kocha i tańczy
I oto ona kocha


Mam tylko ją, dzielę ją z inną
 Kiedy mówi mi "moja córka", myślę, że jest nasza
Dlaczego by podobać się mężowi
Tyle kobiet jak ona zapomina
Że mają dzieci, które będą miały dwadzieścia lat
Julia dorosła

I oto ona kocha i tańczy
Mówi mi: kocham go, porzuca dzieciństwo
A ja jestem tu, patrzę na to
Oddam wszystko, nawet życie
Dla tego dziecka, które dorasta


 I oto ona kocha i chce
By jej serce eksplodowało i ona kocha
A wy wiecie, że miłość może zabić
Dajcie mi siłę i odwagę
By poprowadzić ją do ołtarza
I oto ona kocha
I oto ona tańczy
I oto ona kocha


I oto ona kocha

Romeo & Juliatte - Le poison



Gdzie idą
Gdzie idą marzenia kochanków?
Ich słowa, gorączka
Wrócę, czekam na ciebie

Niech Bóg prowadzi nas
Zabijam się

Romeo, dlaczego trzeba
Zrobić z nas
Z naszej historii
Komedię i farsę?

Niech Bóg prowadzi nas
Zabijam się

Romeo, musimy grać w tę grę
By nie zginąć
Muszę umrzeć choć trochę
Trucizna nas uratuje
Wrócę o świcie

Gdzie idą
Gdzie idą marzenia kochanków?
Ich słowa, gorączka
Wrócę, czekam na ciebie
Niech Bóg prowadzi ich

Romeo & Juliette - Le poete



Oczywiście, mam problem, mówił świat
Bo nie wszystko ze mną jest w porządku
Myślałem, że jestem tak silny
Ale teraz dotykam dna
I kręcę się w kosmosie
Jak śnieg, gdy wieje wiatr
I czekam
Czekam aż ludzie złamią mi serce
By ich szaleństwo wybuchło
By popełnili wielki błąd
Ostatnie przedawkowanie
Ale ja kręcę się w kosmosie
Jak śnieg, gdy wieje wiatr
Czekając...

Ty, który mówisz głosem ziemi
Ty, który znasz dobrze słowa
Powiedz mi, poeto, czym jest
Jeden dzień więcej bez Romea?

Ja mam gdzieś kosmos
Bo dziś wieczorem, pokochałam mężczyznę
Mówić o świecie i jego tajemnicach
Mówić o wszystkim, to mówić za dużo
Powiedz mi, poeto, czym jest
Jeden dzień więcej bez Romea?
Ja mam gdzieś całe zło świata
Bo dziś wieczorem, pokochałam mężczyznę

I niech Bóg mi wybaczy
Jeśli zdradzam ojca
I niech mnie Bóg opuści
Bo nie boję się jego złości

Widzisz więc poeto
Dziś wieczorem, mam gdzieś cały świat
Bo dziś wieczorem, pokochałam mężczyznę

Le fantome de l'Opera - Pense a moi


 CHRISTINE:
Pomyśl o mnie
Pomyśl o nas
Po naszym pożegnaniu
Nie zapomnij mnie
Gdziekolwiek będziesz
Obiecaj mi to dziś
Gdy w pewnej chwili
Zechcesz znów
Odzyskać wolność
Pozwól mi wślizgnąć się
W twoje myśli

Nigdy nie wierzyliśmy w miłość
Nienaganną i wieczną
Ale pewnego dnia, gdy odejdziesz
Pomyśl jeszcze o mnie

Pomyśl o czasie
Gdy wszystko było łatwe
Pomyśl, że po deszczu
Zawsze wychodzi słońce

Pomyśl o mnie
Że budzę się
Sama bez nadziei
Że marzę i modlę się
By w końcu czas
Wyrwał cię z mojej pamięci

Spójrz w tamte dni
Pomyśl o tamtym czasie
Małe rzeczy były tak cudowne
Nie będzie już dnia
W którym nie pomyślę o nas

RAOUL:

To niesłychane!
Czy to nie jest Christine?

Brawo!

Nie jesteś już
Niezdarną dziewczynką
Którą poznałem dawno temu
Czy pamiętasz to wszystko?
Bo ja nie zapomniałem nic

CHRISTINE:
I kwiaty i owoce trwają tylko chwilę
Rozbieg nie jest długi
Ale zechcesz mi to obiecać?
Pomyśl czasem
O mnie

Le fantome de l'Opera - Le fantome de l'Opera



Nocą w mój sen
Mężczyzna wślizguje się
Jego głos rozbłyska we mnie
Jego głos mnie wzywa
Czy to jeszcze sen?
Ale tym razem
Wiem, że upiór opery jest tu
We mnie

Tej nocy scena jest gotowa
Nasz śpiew miesza się
Moja dłoń, słowa i głos
Oczarowuję cię
A gdy twoje łagodne spojrzenie
Czasami gubi się
Wiesz, że upiór opery jest tu
W tobie

Ci, którzy widzą twoją twarz
Są przerażeni
Jestem twoją maską

Jestem twoim głosem

Twój/Mój duch i mój/twój śpiew
Wzlatują i splatają się
Wiem/Wiesz, że upiór opery
Jest tu, we mnie/w tobie

To on
To upiór opery

03 grudnia 2011

Romeo & Juliette - Le chant de l'alouette


Julio, Julio
Słyszę śpiew skowronka
Będę silny, ale bądź gotowa
Julio, muszę odejść

Romeo, Romeo
Nie, to słowik śpiewa
Czuję, że oszaleję
Romeo, gdy odejdziesz

Nie chcę
Nie mogę
Żyć bez ciebie

Kochać cię, kochać cię aż do świtu
Spać w twych ramionach
Umrzeć z tobą

Kochać cię, kochać cię
Całe życie kochać cię
Gdyby sprawiedliwość nie była taka pewna
Czy kiedykolwiek kochali by móc nas osądzać?

Jutro, jutro, będziesz tak daleko

Kochać cię, kochać cię aż do świtu
Spać w twych ramionach
Umrzeć z tobą

Spać w twych ramionach
Umrzeć z tobą
Kochać cię

02 grudnia 2011

Romeo & Juliette - Avoir une fille



Mieć córkę
Małego opala
Błyszczących oczu
Z jasną skórą

Mieć córkę
Stworzyć kobietę
Małego wirtuoza
Przed gamami

Mieć córkę
Serce z piasku
Prezent od Boga
Prezent od diabła

Mieć córkę
Popełnić zbrodnię
Gdzie winny ofiarą jest
Mieć córkę

To życie me, to moja krew
Ona owocem młodości mej
I przeklinam kochanków jej
To życie me, to moja krew
I przeklinam kochanków jej

Mieć córkę
To drżeć ze strachu
Że maluje się
Dla kłamcy

Mieć córkę
To nigdy już
Nie traktować kobiet
Jak ja to robiłem

Mieć córkę...

Nienawidzę mężczyzn i ich spojrzeń
Znam ich sztuczki i zwycięstwa
I gdy przyjdzie dzień jeden z nich
Odbierze mi ją niby prosząc
Więc tego dnia na zawsze już
Na cztery spusty zamknę
Serce me i ogłuchnę

Mieć córkę to wciąż mieć nadzieję
I nadal wierzyć, że gdy przyjdzie mój dzień
Będzie nosić w ciele pod sercem
Tę małą iskierkę, która przyjdzie na świat
Z miłości wykrzyczy to, co w sercu ma

Mieć córkę
Małego opala
Błyszczących oczu
Z jasną skórą

Mieć córkę
Popełnić zbrodnię
Gdzie winny ofiarą jest
Mieć córkę

Mieć córkę...

Romeo & Juliette - La mort de Juliette



Romeo, przyszedłeś! Boże dziękuję!
Romeo obudź się
Chodź, idziemy stąd
Romeo, Romeo... Spójrz!
Ja żyję! Wiesz o tym! Ojciec Laurenty cię uprzedził...
Romeo powiedz coś
Romeo odpowiedz mi
Kochanie, odpowiedz mi
Odpowiedz... Odpowiedz... Odpowiedz!

Dlaczego mam zestarzeć się
W świecie gdzie ciebie nie ma już?
Czy mamy prawo wyboru
Gdy ukochany dla nas zabija się?
Nie usiłujcie zrozumieć nas
Nie szukajcie nas więcej już
Zniszczona miłość spopieli was też
Ale schowajcie się w zimnym domu
Mnie miłość zabija
Mnie miłość zabija

Romeo, Romeo
Życie bez ciebie jest pustym słowem
Romeo, zbyt cię kocham
Bym mogła spokojnie zasnąć dziś
Bez poczucia smaku twoich ust
Romeo, Romeo
Czekaj na mnie tam w górze
Romeo, zbyt cię kocham
Bym mogła obudzić jutro się
Bez poczucia smaku twoich ust

Być może sprawi wam to ból
Ja miałam go już dość
Zostawiam was z waszym żalem
I pozwólcie mi odejść daleko stąd
Mnie zabija miłość
Mnie zabija miłość

Romeo, Romeo
Życie bez ciebie jest pustym słowem
Romeo, zbyt cię kocham
Bym mogła spokojnie zasnąć dziś
Bez poczucia smaku twoich ust
Romeo, Romeo
Czekaj na mnie tam w górze
Romeo, zbyt cię kocham
Bym mogła obudzić jutro się
Bez poczucia smaku twoich ust

23 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Immortels



Kiedy księżyc wprowadza ich
W huragan mrocznego szaleństwa
Lunatycznego i niebezpiecznego
Jest tym, co ich osłania
Ich zbrodnicze pomysły mrożą mi krew
Kiedy widzę jak zbliżają się
Znajdę w sobie siłę by ich zatrzymać

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Ich wymyślony świat z rzeczywistością miesza się
Ich piękno już nie przeraża mnie
Pewnego dnia znajdę siłę by wszystko zmienić

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Przeciw złu
Przeciw wadom
Dedykuję moje życie
Ja, świadek ich usług
I szaleństwa

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Dracula l'amour plus fort que la mort - Le feu initial



Złośliwa przyjemność, którą odczuwamy sprawiając ból
Wystawiając na próby, grając sercem
Jakbyśmy zawsze mieli kochać się aż do śmierci
Jest tyle historii do napisania

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Odnaleźć płomień
U źródła ognia
Odrodzić się z popiołów
Napoić dusze
Ze źródeł życia
Nigdy nie upaść

Złośliwa przyjemność jaką mamy znajdując szczeliny
Oglądając serce opowiadające głupoty
Ale skoro miłość nas wzmacnia, zniszczy kraty
Które dzielą nas cieniem od światła

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Odnaleźć płomień
U źródła ognia
Odrodzić się z popiołów
Napoić dusze
Ze źródeł życia
Nigdy nie upaść


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Dracula l'amour plus fort que la mort - C'est une injustice



Kiedy część naszej duszy ulatuje
Kiedy jesteśmy bezsilnie przygwożdżeni do podłogi
Słonymi łzami pieścimy przeszłość
Dlaczego najlepsi odchodzą tak wcześnie?

Można wierzyć, że dobroć nie jest skarbem
Który zapewnia nam miejsce w tej przykrej scenografii
Życie jest niesprawiedliwe, bolesne i raniące
Kiedy zabiera naszych sprzymierzeńców


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi
Niech noc króluje
Teraz, gdy jej nie ma już
Tysiąc żyć nie zastąpi jej
Nie zmyją bólu
Zagubiona w zaświatach
Może usłyszy nasz głos?

Nie można posklejać złamanych serc
Przeklinamy niebo za popełnienie tej kradzieży
Ale kiedy demon zagarnia rozum
Tylko śmierć może dać zbawienie


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi

Niech noc króluje

Teraz, gdy jej nie ma już

Tysiąc żyć nie zastąpi jej

Nie zmyją bólu

Zagubiona w zaświatach

Może usłyszy nasz głos?

Jak przeżyć jej nieobecność?
Kiedy rany zagoją się
Na naszym ciele w żałobie?
Jeśli przeznaczenie nie jest niczemu winne
Jesteśmy skazani?
Możemy jeszcze mieć nadzieję?


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi

Niech noc króluje

Teraz, gdy jej nie ma już

Tysiąc żyć nie zastąpi jej

Nie zmyją bólu

Zagubiona w zaświatach

Może usłyszy nasz głos?

22 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Dans les yeux



Spójrz mi w oczy
Wślizgnę się w twoje myśli
Wszystkie przyjemności
Wyzwolone

Jesteś osłabiona
Osłabiona ale tak grzeczna
Na kanapie
Która jest tylko żółcią

Zostałem ostrzeżony
Ostrzeżony ale czujny
Na twoją prawdę
Która jest tylko bladym pomysłem

Analizuję cię
Powiedz mi o swoich obsesjach obsesjach
Ale nie wypieraj się
To będzie elektroszok

Spójrz mi w oczy
A ja wejdę do twoich myśli
Spójrz mi w oczy
Wślizgnę się w twoje myśli
Wszystkie przyjemności
Wyzwolone
Hipnotyzuję cię
Sen cię hipnotyzuje
Nie wkładam rękawiczek
Jest tylko błękit oceanu

Naprawiam cię
Śrubokrętem i siłą woli
Śpij, dziecko
Czerwień jest w dzieciństwie

Powiedz mi wprost
Co skrywa twój kochanek
Kłam kiedy ja kłamię
To na uspokojenie

Spójrz mi w oczy

A ja wejdę do twoich myśli

Spójrz mi w oczy

Wślizgnę się w twoich myśli

Wszystkie przyjemności

Wyzwolone

21 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Je compte sur mes doigts



Znajdziesz mnie gdy się schowam?
Będziesz miał mi za złe jeśli cię zwiążę?
Mam dosyć zabawy z moją lalką

Chciałbyś mnie widzieć w pięknej sukni
Ukrywam się na końcu korytarza
Jeśli pójdziesz za mną
Będziesz myszą

Liczę na moje palce, a potem cię zjem
Będziesz kotem, złapię cię i pożrę
Bierz nogi za pas
I biegnij, biegnij
To nic nie zmieni
Tym razem twoja kolej

Jestem okropną miłością
Małą dziewczynką, która cię torturuje
A gdy się schowasz
Urwę głowę ci

Liczę na moje palce, a potem cię zjem
Będziesz kotem, złapię cię i pożrę
Krew tu, krew tam
I możesz wciąż wołać "na pomoc"
A ja delektuję się

I mały kotek jest martwy

Dracula l'amour plus fort que la mort - Qui peut le juger?



Wasza droga jest wyznaczona
Wasze życie jest już ułożone
Ale przeżywanie dni na nic
On wszystko poświęcił
Nawet wieczność
Dla niej przezwyciężył czas
Za cenę śmierci i krwi

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości

W waszą noc bez namiętności
Zawsze wejdzie
On wie jak ulotne są wasze sny
Dla niej przezwyciężył śmierć
A jego miłość jest o wiele silniejsza

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości

Jeśli on jest cieniem
Ja zapomnę o świetle
Jeśli jest bólem
Jeśli jest furią
Chcę cierpieć i zamilknąć
W oczach ma śmierć
Chcę umrzeć by mu się spodobać

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego


Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości


Gdzie można zabić z miłości

Dracula l'amour plus fort que la mort - Mauvaise fille de bonne famille



Wiem
Jestem
Z tych dziewcząt
Łatwych i nieposłusznych
Które wpadają w błędne koło
Zła dziewczynka z dobrej rodziny

Nawet jeśli
Żyję
Moim rajem
Zbyt sztucznym
Piekłem w siódmym niebie
Złej dziewczynki z dobrej rodziny

Kochajcie mnie taką jaka jestem
Kochajcie mnie jakbym
Zrobiła coś innego
Niż życie na haju
Życie na różowo
To nie dla mnie
Robię byle co

Tu
Dziś w nocy
Jestem taka sama
Dla wszystkich, którzy mnie kochają
Chcę żeby pamiętali
O złej dziewczynce z dobrej rodziny
Dobrej dziewczynce z dobrej rodziny

19 listopada 2011

Lara Fabian - Ne lui parlez plus d'elle


By wyjść ze wszystkie, co jest niczym
Bierze odwagę w dłonie
Odkrywając ból
Jaki mu sprawiła dla jego dobra
Stracił po drodze wszystkie sny
Nie będąc ani bratem ani przyjacielem
Obiecali sobie całe życie
Chciała dać mu dziecko
To był ulotny fałsz
Wymyślała prawdę
On jest rozdarty jak papier

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami
I wszystkimi niewiernymi kobietami
Chciałby bardzo żeby była
Myszą pośród kotów
W tym życiu
Nie mówcie mu więcej o niej
Obecnie przeszłość umiera
Żal nie zabija czasu
Nie ma zbroi
Która mogłaby go ochronić
Nie można milczeć
By zaufał znów

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami

Nie, nigdy więcej nie porzuci
Chęci by kochać, być panem
Nie, nigdy więcej nie zapomni
Ale dowie się, że można się odrodzić

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami
I wszystkimi niewiernymi kobietami
Chciałby bardzo żeby była
Myszą pośród kotów
W tym życiu
Nie mówcie mu więcej o niej

16 listopada 2011

Romeo & Juliette - Un jour



Kobiety mnie kochają, mimo że nie mam 20 lat
Znam ich broń, tyle razy mnie zabiły
Kobiety mnie kochają, mimo że ja nie kocham ich
Wywołuję ich łzy, kiedy widzą mnie obojętnego
Na ich białe ciała, zmęczonego udawaniem
Kochać nie kochając wcale
Miłość - tego teraz chcę

Co wiem o miłości mając 16 lat?
Oczywiście wiem, że pewnego dnia... Pewnego dnia, ale kiedy?
Co wiem o życiu, gdy ono dopiero się zaczyna?
I umieram z niecierpliwości oczekując tego
Który mnie pokocha i powie mi
Słowa, te słowa, na które czekam
Miłość - tego teraz chcę

Pewnego dnia przybędzie
Pewnego dnia ją pokocham
Pewnego dnia, tego dnia spotkam go
Kiedy będę żyła miłością

Pewnego dnia zapomnimy, że było nam ciężko
Pewnego dnia przyjdzie nasza kolej na miłość
Pewnego dnia wyznamy sobie te same słowa
Byłam samotna, ale będzie nas dwoje i będziemy się kochać
Duszą i ciałem
I gdy przyjdzie śmierć, będziemy kochać się nadal, pewnego dnia...

Pewnego dnia wyznamy sobie te same słowa
Byłam samotna, ale będzie nas dwoje i będziemy się kochać
Duszą i ciałem
I gdy przyjdzie śmierć, będziemy kochać się nadal, pewnego dnia...

Romeo & Juliette - Le balcon



Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Kto, tam, na górze, chciał
Żeby Julia kochała Romea?
Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Nawet gdy będę musiała zapłacić
Za zakazaną miłość
Dlaczego nasi ojcowie się nienawidzą?
A córka kocha syna
Pewnie nieźle bawią się na górze
Bo Julia kocha Romea

Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jej oczach?
Niech wypełni się ich wola
Bo Romeo kocha Julię
Jeśli trzeba będzie błagać, będę błagał
Jeśli trzeba walczyć, będę walczył
Ale dlaczego trzeba płacić
Za to, że kochamy się?

Niech nasi ojcowie się pozabijają
Bo ich dzieci się pożądają
Nie możemy zmienić biegu historii
Nasza zaczyna się tego wieczoru

Co z tego, że tak jest źle
Że dziewczę kocha anioła

Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jej oczach?
Niech wypełni się ich wola
Bo Romeo kocha Julię
Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Pewnie nieźle bawią się na górze
Bo Julia kocha Romea

15 listopada 2011

Telephone - Ca c'est vraiment toi



Coś w tobie
Jest nie tak
Coś, nie wiem co
Co truje mi dupę
Coś w tobie
Jest nie tak
Ale wokół mnie
Wszystko gra

Kokosy z doum-doum
Na kołach bryki
W rytmie tuk-tuk
Pociągu z Batignolles
W szepcie miasta
Rankiem po szalonych nocach
Nic cię nie zaskakuje

 I wciąż uwielbiam to
I wolę to
I wciąż uwielbiam to
Bo to naprawdę ty
Nic, tylko ty
Nic innego tylko ty
Tylko ty
Nic innego tylko...

Coś w tobie
Jest nie tak
W twoich okrągłych nóżkach
Robię ron-ron
Coś w tobie
Jest nie tak
Ale wokół mnie
Kręcisz się w kółko

Kokosy z doum-doum
Na kołach bryki
I życie świętych
I ich aureole
Szept miasta
I delikatne maszyny
Nic cię nie zaskakuje

I jeszcze bardziej lubię to
Wolę to
Tak, jeszcze bardziej lubię to
Uwielbiam to
To, to, to

Bo to
To naprawdę ty
Tak to
To naprawdę ty
To
To naprawdę ty
Nie, nie, nie to
To naprawdę ty
To się czuje
To
 To naprawdę ty

To
To się czuje, to się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje (nikt inny)
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje
To się czuje
To się czuje
Nic tylko ty
Nie, nic tylko ty
Tylko ty
Nie, nic tylko ty
Tylko ty
Nie, nic tylko ty

14 listopada 2011

Vanessa Paradis - La Seine



Wychodzi z łóżka
Tak pewna siebie
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Tak piękna mnie czaruje
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Księżyc jest przezroczysty na niej
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Nie jesteś pijany
Paryż jest niżej
Sekwana, Sekwana, Sekwana

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja


Przezroczysta kiedy jesteś na moście
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Ekstrawagancka kiedy anioł schodzi
Sekwana, Sekwana, Sekwana

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja


Na Pont des Arts
Moje serce się kołysze
Między dwiema wodami
Powietrze jest takie dobre

To powietrze jest tak czyste
Oddycham nim
Nasze odbicia zamieszkały
Na tym moście

13 listopada 2011

Romeo & Juliette - Aimer



Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowo

Kochać - to znaczy kraść czas
Kochać - to znaczy wciąż żyć
I spłonąć w sercu wulkanu
Kochać to największe uczucie

Kochać - to silniejsze niż wszystko
Dawać wszystko co najlepsze
Kochać i czuć sercem
 Kochać by nie bać się już


Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to znaczy kraść czas
Kochać - to znaczy wciąż żyć
I spłonąć w sercu wulkanu
Kochać to największe uczucie

Kochać to płonąć nocą
Kochać to płacić za to
I dawać sens swemu życiu
Kochać to płonąć nocą


Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowoKochać...

Hair - Oui, j'ai la vie




Mam życie, matko
Wolność, bracie
Umiem się śmiać, siostro
Idę swoją drogą, kochanie
Mam dziwne tiki, córko
Wyglądam jak milion dolarów, siostro
Bolą mnie zęby, głowa
Mam problemy jak wy


Mam włosy na głowie
Mam mózgownicę w głowie
Mam oczy nad nosem
Mam zęby w buzi

Mam język i pryszcze
Mam szyję i cycki
Mam serce i duszę
Mam plecy powyżej tyłka

Mam palce u rąk
Mam ramiona i nogi
Mam wątrobę i krew
Mam duże palce u stóp

Mam życie, matko
Wolność, bracie
Umiem się śmiać, siostro
Idę swoją drogą, kochanie
Mam dziwne tiki, córko
Wyglądam jak milion dolarów, siostro
Bolą mnie zęby, głowa
Mam problemy jak wy


Mam nerki i pępek
Jelita i bóle
Mam dwa uda i dwa policzki
I dwa klejnoty pod moją zabawką
Mam włosy na głowie i ciele
Przerwy w posiłku i dziury w pamięci
Mam język, mam słowo
Mam śledzionę, która się poszerza
Mam łokcie i kolana
Mam kostki i uszy
Mam żołądek i bicepsy
Mam pomysły i problemy

Mam flaki
Mam pięści
Tak, mam życie
Życie

12 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Il reste encore l'amour



Kiedy już nic nie robi hałasu
Oprócz hałasu ciszy
Kiedy dookoła jest noc
Bez cienia drugiej szansy
Za opancerzonymi drzwiami
Ściany liczą dni
Gdzie nawet niebo jest zakratowane

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość


Pod zamieszkałymi kartonami
Od których odwracamy wzrok
Bo wstyd jest zbyt wielki
A w końcu przyzwyczajamy się
Za szklanymi górami
Zza których nie widać dnia
Wracamy do siebie na ziemię

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość


Nawet krucha, nawet w kawałkach
Nawet mała nitka, nawet bez iskry
Nawet we łzach
Ale wciąż razem
Przez przyzwyczajenie
Żebyśmy byli sami lub we dwoje
To taka sama samotność

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość

11 listopada 2011

Le fantome de l'Opera - Tout ce qu'il me faut



Zapomnijmy o mrocznej nocy
Odstraszmy twoje lęki
Chodź ze mną bez obaw
Nic już cie nie dosięgnie

Niech ma dłoń cię prowadzi
Niech świt otrze twoje łzy
Pozwól mi dołączyć się
Chronić i towarzyszyć

Potrafisz mi powiedzieć jak bardzo mnie kochasz
Wstrząśnij mną wymyślając jutro
Potrafisz przepowiedzieć spokojny czas
Obiecaj mi, że nadejdą szczęśliwe dni
To wszystko, czego trzeba mi


Weź mnie jako tarczę
Kiedy noc przeraża cię
Tu nic ci nie zagraża
Strach w końcu się rozprasza

Chciałabym świata
Gdzie króluje majowe niebo
A ty mnie rozbrajasz
Kochasz mnie i uwodzisz

Byłbym żalem
W twoich słowach i gestach
Chwyć mnie za dłoń i ucieknij samotności
Jeśli mnie kochasz
To życie staje się piękne
Twoja miłość jest dla mnie prezentem
Christine, to wszystko, czego mi trzeba


Najdroższe mi są
Twoje słowa i gesty
Pod osłoną nocy pójdę za tobą
Każda chwila unosi mnie do nieba
Kochasz mnie?
Mój prezent
Kochaj mnie - to wszystko, czego mi trzeba

Twoja miłość jest dla mnie prezentem
Kochaj mnie - to wszystko, czego mi trzeba

War - Jaloux de lui




Czy powinienem być szczęśliwy
Że los wiedzie ją gdzie indziej?
Mieć nadzieję, że dobrze robię
I kiełkować w twoim sercu

Znam każdy błysk w twoich oczach
Spojrzenia, które najbardziej ci pasują
Jesteś moją czułością.
On może tylko powiedzieć
Że sprawia, że się uśmiechasz
Spojrzenia, do których ma prawo
Są tak obce dla mnie
Walczę z piekłem
Też mam swoją wojnę

Noc daje mi chęć
Jak wspólniczka w potrzebie
Ofiaruje mi sól twych ust
Kocham cię w moich snach
Jaki zapach ma twoje skóra?
Jak ciepłe są twoje dłonie?
On zna podmuch twoich słów
Poci się w zagłębieniu twoich pleców

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego

Boli mnie wasze szczęście
Jesteś tam szczęśliwa, że aż zamykasz oczy
Uderzam w mur z całych sił
Wyżynając nasze imiona na skórze
I gdybym odebrał mu życie
Miałbym twoje serce tylko dla siebie
Ale mógłbym stracić ciebie też
Wiem, że umarłabyś dla niego

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego


Spróbuję całą duszą
Obudzić rozsądek
By spojrzenie innej kobiety
Zburzyło mury mojego więzienia

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego


A ja umieram...
Umieram...
Umieram...

Hair - Laissons entrer le soleil



Gonimy się
Osaczeni, do utraty tchu
 Idziemy
Skamieniali w płaszczach
Zimowych
Odepchnięci od granicy kłamstwa
Umierających narodów

Zabici ulotnymi snami
Rozbici pewnością
W świecie zmrożonym samotnością

Wiedzieć
Czy gdzieś
Jest nadzieja
By być pewnego dnia
Dziećmi przypadku
Widzę jak wyświetlają moje życie
Niewyraźną przyszłość

Cisza mi odpowiada
W sekrecie
Parker, chyba umieram!

Manchester England, England
Manchester England, England

Za Atlantykiem
Wiem, jestem geniuszem
I wierzę w Boga
I wierzę, że Bóg
Wierzy w Claude'a
A Claude
To ja, to ja

Gonimy się
Osaczeni, do utraty tchu
 Idziemy
Skamieniali w płaszczach
Zimowych
Odepchnięci od granicy kłamstwa
Umierających narodów

Zabici ulotnymi snami
Rozbici pewnością
W świecie zmrożonym samotnościąŚpiewajmy
Nasze sny pełne nadziei na sitarze
Sitar
Król narodził się w tobie
I śpiewajmy
O życiu, które jest w nas
I dookoła

Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce

Let the sun shine
Let the sun shine in
Let the sun shine in
Let the sun shine

08 listopada 2011

To już 3 lata!

8 listopada 2008 roku założyłam tego bloga, w sumie nie wiem czemu... Zamieszczałam tu tłumaczenia, które udało mi się zrobić i w końcu jakoś ten blog zdobył popularność. Okazało się, że moja praca komuś się przydaje, a ja, można powiedzieć, że zdobyłam jakąś pozycję wśród tłumaczy. A przynajmniej to, co robię i na jaką skalę wywołuje niemałe "wow". Cieszy mnie to i wzrusza.
Moje gusta muzyczne trochę ewoluowały przez te 3 lata i często wybieram piosenki, które mi się osobiście podobają lub te,  o które zostaję poproszona, jednak za każdym razem tłumaczenie sprawia mi taką samą przyjemność za każdym razem. Mimo mojego niedawnego zwątpienia nie przestanę tłumaczyć.
Ten blog istnieje dzięki Wam i za to Wam 
DZIĘKUJĘ.

A teraz mały bilans:

Na blogu zostało opublikowanych 307 postów z czego 295 to tłumaczenia piosenek, a w nich:
- 102 piosenki z musicali
- 47 piosenek pod melodię
- 30 piosenek Emmanuela Moire i Mozart l'Opera Rock
- 29 piosenek Christophe'a Mae
- 17 piosenek z Cabaret
- 16 piosenek Gregory'ego Lemarchala
i wiele innych...

06 listopada 2011

Les Miserables - Mon histoire



Sama jestem nadal tu
Bez przyjaciela, bez zajęcia
Nie spieszno mi spotkać
Mą samotność i nędzę
Wieczoru czekam znów
By przywołać do mnie go

Sama chodzę i jak co noc
Ulice miasta do mnie należą
Moje myśli szukają go
I łączę nasze życia w jedno
Paryż śpi, w ciemnościach
Mogę historię sobie wyśnić

Moja historia
To sen, który się zaczyna
Na stronach
Baśni z dzieciństwa

Z zamkniętymi oczami
Mój książę mnie obejmuje
I błagam, by nigdy
Jego uścisk nie zelżał

Z nim
Jestem już taka sama
Lubię deszcz
I kiedy spacerujemy
Nasze cienie
Jak kochające się giganty
U naszych stóp królują
I w końcu zanurzą się w Sekwanie

Dobrze wiem, że wymyśliłam to sobie
Dobrze wiem, że nigdy nie jest przy mnie
A jednak, nie przestaję wierzyć
Że z nim piszę moją historię

Tak, kocham go
Lecz noce są tak krótkie!
Rankiem, on znów wyrusza w drogę
A świat
Staje się znów taki sam
Traci swe kolory
I tęczę -swą koronę

Tak, kocham go
Ale jestem sama na świecie
Całe życie czekam na mój cień
Moja historia
Jest pustą muszelką
Snem pełnym dobroci
Której nigdy nie miałam

Kocham go, tak, kocham go
Tak, kocham go
Sama w mojej historii

Adam & Eve la seconde chance - Game over



Jeśli celem gry jest totalne zniszczenie
Oddalić znów szczęśliwą przyszłość
Gra skończona, gra skończona
Jeśli celem jest człowiek
W dłoniach nie mamy już świata wirtualnego
Ale świat realny
Bezbłędnie
Świat realny
Bezbłędnie

A jeśli bogowie
Upadli na głowę
I jeśli ludziom
Zależy jeszcze na ich planecie
A jeśli bogowie
Upadli na głowęNie będzie lepszego świata
Nazwij to inaczej
Nazwij to inaczej
Gra skończona

Jeśli trzeba oderwać się dla przyjemności
Zostawiając naszym dzieciom najgorsze
Gra skończona, gra skończona
Dryfujemy, tracimy równowagę
Ale nie ma niemożliwej misji
Bez chęci
Bez lidera
Bez chęci
Bez lidera

A jeśli bogowie
Upadli na głowę
I jeśli ludziom
Zależy jeszcze na ich planecie
A jeśli bogowie
Upadli na głowę
Nie będzie lepszego świata
Nazwij to inaczej
Nazwij to inaczej
Gra skończona

04 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Si j'etais Eve



Zrobić pierwszy krok
Być albo nie być
Tą kobietą, która
Nie czekała na ciebie
Zauważ różnice
Z dala od przepychu
Jak pocałunek
Arka przymierza
Prezent, który dostajemy

Gdybym była Ewą
Zjadłbyś owoc?
Gdybym była Ewą
Skosztowałbyś jabłka?
Gdybym była Ewą
Tą, o której śnisz nocami
Gdybym była Ewą
Byłbyś pierwszym mężczyzną?

By odkryć świat
Gdzie ziemia nie jest okrągła
Gdzie sny na kolanach
Nie wystarczają, nie
I wyryć w korze
Nasze pragnienia i siłę
Jak pocałunek
Nasze imiona splecione
Miłością, którą uprawiamy

Gdybym była Ewą
Zjadłbyś owoc?
Gdybym była Ewą
Skosztowałbyś jabłka?
Gdybym była Ewą
Tą, o której śnisz nocami
Gdybym była Ewą

Byłbyś pierwszym mężczyzną?
Gdybym była Ewą
Byłbyś sumą
Gdybym była Ewą
Sumą wszystkich ludzi?
Chodź, jestem Ewą
Nabrałbyś chęci
Chodź, jestem Ewą
By być pierwszym mężczyzną
Chodź, jestem Ewą
Pierwszym mężczyzną, który mnie nazwie
Chodź, jestem Ewą
Przeżyję?
Chodź, jestem Ewą
Jestem życiem

Chodź, jestem Ewą

Adam & Eve - Ce qu'on ne m'a jamais dit



Gdybyś była pustynią
Byłbym deszczem twym
Gdybyś był rzeką
Zasnęłabym w tobie
Chwila
Nawet ulotna
Która przychodzi
I zatrzymuje cię

Gdybym była daleko stąd
Pragnąłbyś mnie?
Wybrałabyś mnie?
Kiedy cię szukałem
Czekałam
Miałam nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałam

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem

Gdybym była zimą
Czekałbyś na mój koniec?
Gdybym przybył z piekła
By cię uwieść
Bardziej niż pyłek
W zagłębieniu dłoni
Która zamyka się na niczym

Gdybyś odeszła
Pragnąłbym cię nadal
Wybrałbym cię
Bez przerwy bym cię szukał
Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałem

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem


Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi

Gdybyś był ziemią
Byłabyś moim wygnaniem
Gdybyś był kolorem
Byłabyś światłem
Gdybyś był ciszą
Nauczyłbym się milczeć
Nauczyłabym się milczeć

Gdybyś była porą
Byłbyś przyszłością
Gdybyś była cierpieniem
Byłbyś śmiercią
Gdybyś była piosenką
Wszystkie piosenki o miłości
Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałem

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem

02 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Demain comme la veille



To moje życie
To mój los
Tak to jest
To moje życie
Moja scena

Każdy dzień spędzamy na harówce
Każdego dnia walczymy o życie
Posłuszeństwo a nie protest
Tyle dni, by stracić ochotę

Poniedziałek, strach
Wtorek, strach
Środa, strach
To jeszcze nie koniec
Czwartek, strach
Piątek, strach
Sobota, strach
I w niedzielę też

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie
Aż do śmierci
Każdego dnia tak samo
Każdego ranka trzeba wstać
Czasami też o tym śnić w nocy
Nie mówić o tym, co się stało
A zwłaszcza nie myśleć o problemach

Poniedziałek, strach
Wtorek, strach
Środa, strach
To jeszcze nie koniec
Czwartek, strach
Piątek, strach
Sobota, strach
I w niedzielę też

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie
Moja scena
Dni są do siebie podobne

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie

Moja scena
Każdy dzień
Każdy dzień jest podobny
To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro, jutro tak jak wczoraj
Jutro tak, jak wczoraj
Całe życie
Aż do śmierci
Każdego dnia podobnie
To moje życie
To mój los
Tak to jest
Całe życie
Aż do śmierci

Adam & Eve La Seconde Chance - Les passages



Drogi do przejścia
Pełne rozrywek
Całego miasta
Drogi chronione
Szaleńców defilujących
Drogi zabronione
Ze stalowymi wieżami
Szklanymi murami
I nagle raj
Przechodzi obok
Tęsknię za tobą
Tęsknię za tobą
Tęsknię za tobą

Adam i Ewa
Przyśnię się tobie z tysiąc lat
Adam zakocha się w Ewie
Aż do końca dni


Drogi zamglone
Ludzi, którzy nie chcą byśmy się kochali
I którzy z całych sił sieją
Chłód i nienawiść
Drogi przeznaczone komuś
Wszystkie prezenty są mile widziane
 I kiedy wierzymy w przeznaczenie
Nie możemy go omijać
Tęskniłem za tobą
Tęskniłem za tobą
Tęskniłem za tobą

Adam i Ewa
Przyśnię się tobie z tysiąc lat
Adam zakocha się w Ewie
Aż do końca dni


Uczyć się i marzyć - umieram z pragnienia
Nie mamy czasu
Eden Adama i Ewy
Dla nas, teraz
Adam i Ewa
Przyśnię się tobie za tysiąc lat
Eden Adama i Ewy
Dla nas, teraz

Nie mamy czasu

31 października 2011

Hymne a la musique.

Mam przyjemność zaprezentować Wam moje nowe dziecko: blog Hymne a la musique, gdzie znajdziecie tłumaczenia polskich piosenek na francuski. Może ktoś będzie z niego korzystał oprócz moich francuskojęzycznych znajomych.

29 października 2011

Zazie - Chanson d'amour



Mniej restauracji
Mniej kina
 Jeśli nie jesteśmy zadowoleni, tym gorzej
Tym gorzej, gdy nie ma tuńczyka
Nie będziesz mógł powiedzieć
Że nie przewidzieliśmy tego
Jutro będzie mniej ziemi
Mniej powietrza, mniej ryb w morzu
To kryzys, dziecino, to kryzys
Powiedz mi jak z tego wyjdziemy?
Ale on jest na zewnątrz, spójrz u nas
Mniej jest wszystkiego, nie mamy już ochoty
Mniej tak, mniej dupy.

To jeszcze jeden powód, by napisać piosenkę o miłości
To jeszcze jeden powód dla piosenki o miłości

Widzisz, mniej się wściekam
Mam mniej odwagi
Musimy przyznać, że mam 20 ton na plecach
20 ton tylko deszczu z ropy i betonu
Cały czas moje serce waży 20 ton przez nieszczęście
Które pożera nasze pieniądze by uratować banki
Uratować banki, nie ludzi!

To jeszcze jeden powód, by napisać piosenkę o miłości

To jeszcze jeden powód dla piosenki o miłości

Mniej restauracji, mniej kina
Jeśli nie jest zadowolony, tym gorzej

Zrobił krok w jej stronę
I co?
I niechcący dotknęli się
A potem?
Pocałowali się

25 października 2011

Napisy do Mozarta a prawa autorskie.

Miałam cichą nadzieję, że nigdy nie napiszę takiej notatki... Ale nadzieja matką głupich...
Niedawno przeczytałam maila od znajomej, w którym poinformowała mnie, że napisy do Mozart l'Opera Rock, które zrobiłam prawie 9 miesięcy temu radośnie hulają po portalu chomikuj.pl. Oczywiście, jak można się domyślić, zaczęłam skakać z radości...
Przypominam, że osobiście nie mam absolutnie żadnego profitu z mojej pracy. Zrobiłam te napisy dla przyjemności i nowego doświadczenia. Nie otrzymałam za to ani grosza i m.in. dlatego prosiłam o osobisty kontakt w tej sprawie. Właśnie po to żeby nie doprowadzić do takiej sytuacji. Gdybym chciała żeby moja praca hulała po internecie, uwierzcie mi, sama bym ją zamieściła albo na tym blogu albo gdzie indziej. Tym bardziej denerwuje mnie fakt, że jedna z osób, która, bądź co bądź, musiała skontaktować się ze mną żeby otrzymać napisy, nadużyła mojego zaufania i po chamsku rozporządza moją własnością intelektualną. Tak, bo to jest właśnie MOJA własność intelektualna, bo JA musiałam wytężyć moje szare komórki i przetłumaczyć 2-godzinny spektakl! W związku z tym, że to MOJA własność to JA i tylko JA mam do niej prawa autorskie, a to JA nazywa się Agnieszka Więckowska. Nie bez powodu zamieściłam po prawej stronie formułkę:

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie teksty i zdjęcia zamieszczone na blogu Petite Melodie stanowią własność intelektualną właścicielki bloga, Agnieszki Więckowskiej, posługującej się loginem petite-melodie i podlegają ochronie przez prawo autorskie. Ich kopiowanie i powielanie w całości lub części, w jakiejkolwiek formie (drukowanej, audio czy elektronicznej), bez zgody autorki jest zabronione i jako działanie niezgodne z prawem może być karane.

Jak można wywnioskować z mojego wywodu, będę egzekwować moje prawa.
Nie chciałabym być w skórze tej osoby.

20 października 2011

Projekt.

W związku z tym, że 29 grudnia będę miała okazję jeszcze raz spotkać się z Emmanuelem Moire, na forum polskich fanów (www.fanspolonais.forumactif.net) padł pomysł przekazania mu jakiegoś małego prezentu. Jedna z użytkowniczek zaproponowała zrobienie albumu ze zdjęciami fanów, pod którymi zamieszczone zostanie kilka słów. Pomysł, moim zdaniem, jest ok. Chcę połączyć go z innym, który miałam 3 lata temu i chcę tego 29 grudnia przekazać Emmanuelowi właśnie taki prezent (+ może butelka wódki, ale to zależy od moich finansów).

Jeśli ktoś chciałby wziąć udział w tym projekcie, będę prosiła o przesłanie do 20 grudnia wywołanego lub wydrukowanego zdjęcia LISTOWNIE (lub osobiście jeśli ktoś mieszka w Warszawie) + kilka słów, które chcielibyście przekazać Manu. Miło by było gdybyście podali też swoje imię, wiek, miejscowość oraz napisali pokrótce kiedy i jak poznaliście jego osobę.

Osoby zainteresowane proszę o kontakt mailowy: agneswieckowska@yahoo.fr

16 października 2011

Serge Gainsbourg - Bonnie & Clyde



Czytaliście historię
Jesse'iego Jamesa
Jak żył
Jak umarł
Polubiliście to, co?
Prosiliście o więcej
Więc wysłuchajcie historii
Bonnie i Clyde'a

Oto ona
Clyde ma dziewczynę
Jest piękna a na imię ma
Bonnie
Obydwoje stworzyli gang Barrow
Ich nazwiska to: Bonnie Parker i Clyde Barrow

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


Kiedyś poznałam
Clyde'a
Był lojalnym chłopakiem
Uczciwym i prawym
Można sądzić
Że to społeczeństwo
Tak mnie zepsuło

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


Czego nie napisano
O niej i o mnie
Mówią, że zabijamy
Z zimną krwią
To nie jest zabawne
Ale jesteśmy zmuszeni
Uciszyć tych
Co sypać zaczynają

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


Za każdym razem gdy policja
Potyka się
Gdy garaż czy bank
Podstawia się
Policji
To nie tajemnica
Clyde'a Barrow
Bonnie Parker

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


Teraz za każdym razem
Gdy próbujemy ułożyć życie
Zamieszkać spokojnie
W jakimś budynku
Trzy dni później
Tratatata
Maszynówki
Która wkracza do ataku

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


Jeden z czterech
Padniemy razem
Ja mam to gdzieś
Ale boję się o Bonnie
Co z tego
Że przetrzepią mi skórę
Ja, Bonnie
Drżę o życie Clyde'a Barrow

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde


W każdym razie
Nie mogli już się wywinąć
Jedynym wyjściem
Była śmierć
Ale i wielu poszło za nimi
Do piekła
Kiedy umarli
Barrow i Bonnie Parker

Bonnie i Clyde
Bonnie i Clyde

14 października 2011

Bonnie & Clyde - L'amour hors la loi



CLYDE
Piękna dzikusko
Szkoda by było
Widzieć twą twarz skazaną

BONNIE
Kiedy oddychasz
Kiedy się pocisz
Moim jedynym pragnieniem jest zostawienie cię

CLYDE
Wszędzie ukryci
Szpiedzy mafii
Jeśli chcesz od nich uciec
Idź za mną

BONNIE
Profesjonalny strzelec
Gotów ocalić swoją ofiarę
To kryminalna miłość
Uwierz mi

CLYDE
Chodź
Droga zmyje ślad
Twoich wątpliwości
I zrozumiesz czym jest
Miłość wyjęta spod prawa

BONNIE
Idę
Niech droga zmyje ślad
Moich wątpliwości
I zrozumiem 

RAZEM
Czym jest
Miłość wyjęta spod prawa

BONNIE
Olbrzymie słońce
Żywo czerwone
Ocali nasz romans

CLYDE
Dla nas nie ma granic
Ciągle szybsi
Ale co ryzykujemy nie myśląc o tym?

BONNIE
Spalmy każdą sekundę
Zapisując powieść,
Która pokazuje nasz koniec

CLYDE
Opuśćmy to piekło
Nic tylko ty i ja
Czy wygramy czy przegramy
Idź za mną

RAZEM
Chodź
Droga zmyje ślad
Twoich wątpliwości
I zrozumiesz czym jest
Miłość wyjęta spod prawa

09 października 2011

Fabian Richard - Brooklyn Bridge


Paryż wydaje się tak daleki
Paryż wydaje się mały
Tam będzie nam lepiej,
Tam lepiej zatopimy się w mieście
Co z tego, że pada na Kennedy Airport

Boję się lądowania
Ale trzymasz mnie za rękę
Więc jak grzeczny chłopiec
Płakałem gdzieś w kącie
Co z tego, że to zabawne, że mi towarzyszysz

Na moście w Brooklynie
Moja mała miłość
Śmieje się naprzeciwko budynków
Jak wesołe dziecko


Kwiecień przynosi Manhattanowi
Trochę słońca i błękitu
Jak wieczność, która struga
Central Park dla nas
Co z tego, że twój szalik porwał wiatr

Kiedy Brodway zaczyna żyć
Tańczymy na dachu
218 Adam street
Ja - Robert, ty - Lisa
Co z tego, Nowy Jork, Nowy Jork, jeśli zdołasz wykrzyczeć

Na moście w Brooklynie
Moja mała miłość
Wyzywa budynki
Jak źle wychowane dziecko


Przysięgam ci na Ameryki
Jeśli kiedyś wrócę tam
Jeśli jeszcze raz przelecę nad Atlantykiem
Zabiorę cię ze sobą
Co z tego, kochanie, że nie żyjesz

Daleko od mostu w Brooklynie
Daleko od rzeki Huston
Od Empire States Buildings
Od Chrysler Tower
Daleko od kawiarni Florent
Od wiosennego Nowego Jorku

08 października 2011

Les 10 Commandements - Devant la mer



Ale powiedz mi
Co to za przywilej
Przeżyć
Po tylu walkach
I stracić wszystko
I zostawić wszystko tam
Mieć nadzieję
Która oświetla nasze sny
I mieć szansę
Że kiedyś ta męka się skończy

Jeśli droga zamyka się
Przed morzem


Ale powiedz mi
Czemu służy to
Że tyle chcieliśmy
Pokonaliśmy granice
I zapamiętaliśmy wszystko
Nasz krzyk w nędzy
Dłonie skalane
Krwią i wyrzutami sumienia
Przeszliśmy długą drogę
Usłaną trupami

Jeśli droga zamyka się
Przed morzem


Przed morzem...

Claude Francois - Le mal aime



Potrzebuję miłości
Lecz nikt nie rozumie
Czego pragnę, na co czekam
Kto powie mi kim jestem?
I czuję strach
Że nigdy nikt mnie nie zrozumie
Bo dzisiaj czuję się niekochany

Jestem niekochany
Ludzie mnie znają
Takiego jakim chcę być
Lecz czy kiedyś chcieli wiedzieć
Skąd pochodzi radość?
I dlaczego nadziei brak
Chowa się we mnie


Jeśli mój wygląd
Czasami zdradza mnie
Nie jestem tym, co widzicie
Przeciw przygodzie każdego dnia
Jutro zmieniłbym się w radość jednej miłości
Lecz jestem tu ciągle niekochany

Jestem niekochany
Ludzie mnie znają
Takiego jakim chcę być
Lecz czy kiedyś chcieli wiedzieć
Skąd pochodzi radość?
I dlaczego nadziei brak
Chowa się we mnie


Bo jestem niekochany

Jestem niekochany
Ludzie mnie znają
Takiego jakim chcę być
Lecz czy kiedyś chcieli wiedzieć
Skąd pochodzi radość?
I dlaczego nadziei brak
Chowa się we mnie

07 października 2011

Cabaret - Final

CLIFF
Był sobie kabaret i był mistrz ceremonii i było miasto, które nazywało się Berlin w kraju, który nazywał się Niemcy. I to był koniec świata... i tańczyłem z Sally Bowles w pięknym, głębokim śnie...

Willkommen, witajcie, welcome
Fremde, obcy, stranger

OBYDWOJE
Glucklich ze sehen, miło mi,
Happy to see you.
Bleibe, zostań, stay...

EMCEE
Meine Damen und Herren
Panie i Panowie
Ladies and Gentlemen.
Gdzie odeszły wasze problemy?
Zapomnieliście? A nie mówiłem?
My nie mamy tutaj problemów
Tutaj życie jest cudowne...
Dziewczyny są cudowne...
Nawet orkiestra jest cudowna!

Auf wiedersehen
Do zobaczenia

Cabaret - Que feriez-vous?

Czas ulatuje
Co byście zrobili?
Coraz mniej dni i nocy
Co byście zrobili?
Młodzi myślą, że zawsze mają rację
Pełni sił i nadziei
Niestety...
Gdybyście mogli być na moim miejscu

Nie mam nikogo
Mój świat ogranicza się do tych murów
Pokoje do wynajęcia
Pracowite życie, ale możecie być pewni
Czekam na wasze zdanie
Co byście zrobili?
Wszystko ma swoją cenę
Co byście zrobili?
Być może
Zostawiając to
Przynajmniej przezyłabym
Co by pan zrobił,
Młody przyjacielu?

Jestem zbyt stara
Nie mam siły ani ochoty uciekać
Jestem zbyt zmęczona
Wieczorem szybko kładę się spać
Żyję tak, jak chcę
Nie kłócę się z nikim
Z nikim

Zbliża się burza
Co byście zrobili?
Boję się i nigdy się nie odważę
Kiedy reszta narzuca wam ich wybór
Odpowiedzcie mi
Co byście zrobili?
Gdzie byście poszli?
Możecie mi powiedzieć?

Cabaret - Demain n'appartient qu'a moi

FRAULEIN KOST
Zima się skończyła, łąki toną w kwiatach
Jeleń może biegać po lesie
Zbliżająca się burza poruszy serca
Jutro należy tylko do mnie

Liście wielkiego dębu
Opływają sokami
Ren ma w sobie pełno blasku
W oddali widać najpiękniejszy ze snów
Jutro należy tylko do mnie

Herr Ludwig! Niech pan śpiewa ze mną!

FRAULEIN KOST/HERR LUDWIG
Pszczoły wyruszają w trasę
By znaleźć swój łup
Dziecko stawia swoje pierwsze ktoki
Jakiś głos cicho mówi:
"W końcu! W końcu!
Juro należy tylko do mnie!"

FRAULEIN KOST
Wszyscy razem!

WSZYSCY
Och słodka Ojczyzno
Pokaż nam drogę
Wysłuchaj radosnych nawoływań swoich dzieci
Świat niesie nowy poranek
Jutro należy tylko do mnie

Och słodka Ojczyzno
Pokaż nam drogę
Wysłuchaj radosnych nawoływań swoich dzieci
Świat niesie nowy poranek
Jutro należy tylko do mnie