23 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Immortels



Kiedy księżyc wprowadza ich
W huragan mrocznego szaleństwa
Lunatycznego i niebezpiecznego
Jest tym, co ich osłania
Ich zbrodnicze pomysły mrożą mi krew
Kiedy widzę jak zbliżają się
Znajdę w sobie siłę by ich zatrzymać

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Ich wymyślony świat z rzeczywistością miesza się
Ich piękno już nie przeraża mnie
Pewnego dnia znajdę siłę by wszystko zmienić

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Przeciw złu
Przeciw wadom
Dedykuję moje życie
Ja, świadek ich usług
I szaleństwa

Ale oni kręcą się i kręcą i kręcą
W szaleństwie kręcą się i kręcą i kręcą
I w agonii kręcą się i kręcą i kręcą
I w nieskończoność kręcą się i kręcą

Wyzywam czas
Wyzywam dusze
Nigdy już nie oddam broni
Odkąd poluję na nich
Tych nieśmiertelnych

Dracula l'amour plus fort que la mort - Le feu initial



Złośliwa przyjemność, którą odczuwamy sprawiając ból
Wystawiając na próby, grając sercem
Jakbyśmy zawsze mieli kochać się aż do śmierci
Jest tyle historii do napisania

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Odnaleźć płomień
U źródła ognia
Odrodzić się z popiołów
Napoić dusze
Ze źródeł życia
Nigdy nie upaść

Złośliwa przyjemność jaką mamy znajdując szczeliny
Oglądając serce opowiadające głupoty
Ale skoro miłość nas wzmacnia, zniszczy kraty
Które dzielą nas cieniem od światła

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Odnaleźć płomień
U źródła ognia
Odrodzić się z popiołów
Napoić dusze
Ze źródeł życia
Nigdy nie upaść


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni


Zanim będzie za późno
Zanim wystraszymy się
Musimy oddzielić od nas
Demona wewnątrz nas

Żyć światłem
Źródła ognia
Odnaleźć korzenie
Pójść w górę rzeki
Zatrzymać zło
Zło u korzeni

Dracula l'amour plus fort que la mort - C'est une injustice



Kiedy część naszej duszy ulatuje
Kiedy jesteśmy bezsilnie przygwożdżeni do podłogi
Słonymi łzami pieścimy przeszłość
Dlaczego najlepsi odchodzą tak wcześnie?

Można wierzyć, że dobroć nie jest skarbem
Który zapewnia nam miejsce w tej przykrej scenografii
Życie jest niesprawiedliwe, bolesne i raniące
Kiedy zabiera naszych sprzymierzeńców


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi
Niech noc króluje
Teraz, gdy jej nie ma już
Tysiąc żyć nie zastąpi jej
Nie zmyją bólu
Zagubiona w zaświatach
Może usłyszy nasz głos?

Nie można posklejać złamanych serc
Przeklinamy niebo za popełnienie tej kradzieży
Ale kiedy demon zagarnia rozum
Tylko śmierć może dać zbawienie


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi

Niech noc króluje

Teraz, gdy jej nie ma już

Tysiąc żyć nie zastąpi jej

Nie zmyją bólu

Zagubiona w zaświatach

Może usłyszy nasz głos?

Jak przeżyć jej nieobecność?
Kiedy rany zagoją się
Na naszym ciele w żałobie?
Jeśli przeznaczenie nie jest niczemu winne
Jesteśmy skazani?
Możemy jeszcze mieć nadzieję?


Nic nas nie pociesza, gdy miłość krwawi

Niech noc króluje

Teraz, gdy jej nie ma już

Tysiąc żyć nie zastąpi jej

Nie zmyją bólu

Zagubiona w zaświatach

Może usłyszy nasz głos?

22 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Dans les yeux



Spójrz mi w oczy
Wślizgnę się w twoje myśli
Wszystkie przyjemności
Wyzwolone

Jesteś osłabiona
Osłabiona ale tak grzeczna
Na kanapie
Która jest tylko żółcią

Zostałem ostrzeżony
Ostrzeżony ale czujny
Na twoją prawdę
Która jest tylko bladym pomysłem

Analizuję cię
Powiedz mi o swoich obsesjach obsesjach
Ale nie wypieraj się
To będzie elektroszok

Spójrz mi w oczy
A ja wejdę do twoich myśli
Spójrz mi w oczy
Wślizgnę się w twoje myśli
Wszystkie przyjemności
Wyzwolone
Hipnotyzuję cię
Sen cię hipnotyzuje
Nie wkładam rękawiczek
Jest tylko błękit oceanu

Naprawiam cię
Śrubokrętem i siłą woli
Śpij, dziecko
Czerwień jest w dzieciństwie

Powiedz mi wprost
Co skrywa twój kochanek
Kłam kiedy ja kłamię
To na uspokojenie

Spójrz mi w oczy

A ja wejdę do twoich myśli

Spójrz mi w oczy

Wślizgnę się w twoich myśli

Wszystkie przyjemności

Wyzwolone

21 listopada 2011

Dracula l'amour plus fort que la mort - Je compte sur mes doigts



Znajdziesz mnie gdy się schowam?
Będziesz miał mi za złe jeśli cię zwiążę?
Mam dosyć zabawy z moją lalką

Chciałbyś mnie widzieć w pięknej sukni
Ukrywam się na końcu korytarza
Jeśli pójdziesz za mną
Będziesz myszą

Liczę na moje palce, a potem cię zjem
Będziesz kotem, złapię cię i pożrę
Bierz nogi za pas
I biegnij, biegnij
To nic nie zmieni
Tym razem twoja kolej

Jestem okropną miłością
Małą dziewczynką, która cię torturuje
A gdy się schowasz
Urwę głowę ci

Liczę na moje palce, a potem cię zjem
Będziesz kotem, złapię cię i pożrę
Krew tu, krew tam
I możesz wciąż wołać "na pomoc"
A ja delektuję się

I mały kotek jest martwy

Dracula l'amour plus fort que la mort - Qui peut le juger?



Wasza droga jest wyznaczona
Wasze życie jest już ułożone
Ale przeżywanie dni na nic
On wszystko poświęcił
Nawet wieczność
Dla niej przezwyciężył czas
Za cenę śmierci i krwi

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości

W waszą noc bez namiętności
Zawsze wejdzie
On wie jak ulotne są wasze sny
Dla niej przezwyciężył śmierć
A jego miłość jest o wiele silniejsza

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości

Jeśli on jest cieniem
Ja zapomnę o świetle
Jeśli jest bólem
Jeśli jest furią
Chcę cierpieć i zamilknąć
W oczach ma śmierć
Chcę umrzeć by mu się spodobać

Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego


Kto umie wszystko dać
Wszystko porzucić
Przeznaczenie wyklętego
Kto śmie go osądzać?
Kto umie kochać
Tak by zapomnieć żyć?
Żyje w świecie
Gdzie gaśnie dzień
Gdzie można zabić z miłości


Gdzie można zabić z miłości

Dracula l'amour plus fort que la mort - Mauvaise fille de bonne famille



Wiem
Jestem
Z tych dziewcząt
Łatwych i nieposłusznych
Które wpadają w błędne koło
Zła dziewczynka z dobrej rodziny

Nawet jeśli
Żyję
Moim rajem
Zbyt sztucznym
Piekłem w siódmym niebie
Złej dziewczynki z dobrej rodziny

Kochajcie mnie taką jaka jestem
Kochajcie mnie jakbym
Zrobiła coś innego
Niż życie na haju
Życie na różowo
To nie dla mnie
Robię byle co

Tu
Dziś w nocy
Jestem taka sama
Dla wszystkich, którzy mnie kochają
Chcę żeby pamiętali
O złej dziewczynce z dobrej rodziny
Dobrej dziewczynce z dobrej rodziny

19 listopada 2011

Lara Fabian - Ne lui parlez plus d'elle


By wyjść ze wszystkie, co jest niczym
Bierze odwagę w dłonie
Odkrywając ból
Jaki mu sprawiła dla jego dobra
Stracił po drodze wszystkie sny
Nie będąc ani bratem ani przyjacielem
Obiecali sobie całe życie
Chciała dać mu dziecko
To był ulotny fałsz
Wymyślała prawdę
On jest rozdarty jak papier

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami
I wszystkimi niewiernymi kobietami
Chciałby bardzo żeby była
Myszą pośród kotów
W tym życiu
Nie mówcie mu więcej o niej
Obecnie przeszłość umiera
Żal nie zabija czasu
Nie ma zbroi
Która mogłaby go ochronić
Nie można milczeć
By zaufał znów

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami

Nie, nigdy więcej nie porzuci
Chęci by kochać, być panem
Nie, nigdy więcej nie zapomni
Ale dowie się, że można się odrodzić

Nie mówcie mu więcej o niej
Ona jest jeszcze w spojrzeniach
Jakie rzuca mu lustro
Zapomnianymi obrazami
I wszystkimi niewiernymi kobietami
Chciałby bardzo żeby była
Myszą pośród kotów
W tym życiu
Nie mówcie mu więcej o niej

16 listopada 2011

Romeo & Juliette - Un jour



Kobiety mnie kochają, mimo że nie mam 20 lat
Znam ich broń, tyle razy mnie zabiły
Kobiety mnie kochają, mimo że ja nie kocham ich
Wywołuję ich łzy, kiedy widzą mnie obojętnego
Na ich białe ciała, zmęczonego udawaniem
Kochać nie kochając wcale
Miłość - tego teraz chcę

Co wiem o miłości mając 16 lat?
Oczywiście wiem, że pewnego dnia... Pewnego dnia, ale kiedy?
Co wiem o życiu, gdy ono dopiero się zaczyna?
I umieram z niecierpliwości oczekując tego
Który mnie pokocha i powie mi
Słowa, te słowa, na które czekam
Miłość - tego teraz chcę

Pewnego dnia przybędzie
Pewnego dnia ją pokocham
Pewnego dnia, tego dnia spotkam go
Kiedy będę żyła miłością

Pewnego dnia zapomnimy, że było nam ciężko
Pewnego dnia przyjdzie nasza kolej na miłość
Pewnego dnia wyznamy sobie te same słowa
Byłam samotna, ale będzie nas dwoje i będziemy się kochać
Duszą i ciałem
I gdy przyjdzie śmierć, będziemy kochać się nadal, pewnego dnia...

Pewnego dnia wyznamy sobie te same słowa
Byłam samotna, ale będzie nas dwoje i będziemy się kochać
Duszą i ciałem
I gdy przyjdzie śmierć, będziemy kochać się nadal, pewnego dnia...

Romeo & Juliette - Le balcon



Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Kto, tam, na górze, chciał
Żeby Julia kochała Romea?
Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Nawet gdy będę musiała zapłacić
Za zakazaną miłość
Dlaczego nasi ojcowie się nienawidzą?
A córka kocha syna
Pewnie nieźle bawią się na górze
Bo Julia kocha Romea

Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jej oczach?
Niech wypełni się ich wola
Bo Romeo kocha Julię
Jeśli trzeba będzie błagać, będę błagał
Jeśli trzeba walczyć, będę walczył
Ale dlaczego trzeba płacić
Za to, że kochamy się?

Niech nasi ojcowie się pozabijają
Bo ich dzieci się pożądają
Nie możemy zmienić biegu historii
Nasza zaczyna się tego wieczoru

Co z tego, że tak jest źle
Że dziewczę kocha anioła

Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jej oczach?
Niech wypełni się ich wola
Bo Romeo kocha Julię
Której gwieździe, któremu bogu
Zawdzięczam miłość w jego oczach?
Pewnie nieźle bawią się na górze
Bo Julia kocha Romea

15 listopada 2011

Telephone - Ca c'est vraiment toi



Coś w tobie
Jest nie tak
Coś, nie wiem co
Co truje mi dupę
Coś w tobie
Jest nie tak
Ale wokół mnie
Wszystko gra

Kokosy z doum-doum
Na kołach bryki
W rytmie tuk-tuk
Pociągu z Batignolles
W szepcie miasta
Rankiem po szalonych nocach
Nic cię nie zaskakuje

 I wciąż uwielbiam to
I wolę to
I wciąż uwielbiam to
Bo to naprawdę ty
Nic, tylko ty
Nic innego tylko ty
Tylko ty
Nic innego tylko...

Coś w tobie
Jest nie tak
W twoich okrągłych nóżkach
Robię ron-ron
Coś w tobie
Jest nie tak
Ale wokół mnie
Kręcisz się w kółko

Kokosy z doum-doum
Na kołach bryki
I życie świętych
I ich aureole
Szept miasta
I delikatne maszyny
Nic cię nie zaskakuje

I jeszcze bardziej lubię to
Wolę to
Tak, jeszcze bardziej lubię to
Uwielbiam to
To, to, to

Bo to
To naprawdę ty
Tak to
To naprawdę ty
To
To naprawdę ty
Nie, nie, nie to
To naprawdę ty
To się czuje
To
 To naprawdę ty

To
To się czuje, to się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje (nikt inny)
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje, że to ty
To się czuje
To się czuje
To się czuje
To się czuje
Nic tylko ty
Nie, nic tylko ty
Tylko ty
Nie, nic tylko ty
Tylko ty
Nie, nic tylko ty

14 listopada 2011

Vanessa Paradis - La Seine



Wychodzi z łóżka
Tak pewna siebie
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Tak piękna mnie czaruje
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Księżyc jest przezroczysty na niej
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Nie jesteś pijany
Paryż jest niżej
Sekwana, Sekwana, Sekwana

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja


Przezroczysta kiedy jesteś na moście
Sekwana, Sekwana, Sekwana
Ekstrawagancka kiedy anioł schodzi
Sekwana, Sekwana, Sekwana

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja

Nie wiem, wiem, wiem dlaczego
Tak już jest, Sekwana i ja


Na Pont des Arts
Moje serce się kołysze
Między dwiema wodami
Powietrze jest takie dobre

To powietrze jest tak czyste
Oddycham nim
Nasze odbicia zamieszkały
Na tym moście

13 listopada 2011

Romeo & Juliette - Aimer



Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowo

Kochać - to znaczy kraść czas
Kochać - to znaczy wciąż żyć
I spłonąć w sercu wulkanu
Kochać to największe uczucie

Kochać - to silniejsze niż wszystko
Dawać wszystko co najlepsze
Kochać i czuć sercem
 Kochać by nie bać się już


Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to znaczy kraść czas
Kochać - to znaczy wciąż żyć
I spłonąć w sercu wulkanu
Kochać to największe uczucie

Kochać to płonąć nocą
Kochać to płacić za to
I dawać sens swemu życiu
Kochać to płonąć nocą


Kochać - to najpiękniejsze słowo
Kochać - to wejść wysoko
I dotknąć skrzydeł ptaków
Kochać - to najpiękniejsze słowoKochać...

Hair - Oui, j'ai la vie




Mam życie, matko
Wolność, bracie
Umiem się śmiać, siostro
Idę swoją drogą, kochanie
Mam dziwne tiki, córko
Wyglądam jak milion dolarów, siostro
Bolą mnie zęby, głowa
Mam problemy jak wy


Mam włosy na głowie
Mam mózgownicę w głowie
Mam oczy nad nosem
Mam zęby w buzi

Mam język i pryszcze
Mam szyję i cycki
Mam serce i duszę
Mam plecy powyżej tyłka

Mam palce u rąk
Mam ramiona i nogi
Mam wątrobę i krew
Mam duże palce u stóp

Mam życie, matko
Wolność, bracie
Umiem się śmiać, siostro
Idę swoją drogą, kochanie
Mam dziwne tiki, córko
Wyglądam jak milion dolarów, siostro
Bolą mnie zęby, głowa
Mam problemy jak wy


Mam nerki i pępek
Jelita i bóle
Mam dwa uda i dwa policzki
I dwa klejnoty pod moją zabawką
Mam włosy na głowie i ciele
Przerwy w posiłku i dziury w pamięci
Mam język, mam słowo
Mam śledzionę, która się poszerza
Mam łokcie i kolana
Mam kostki i uszy
Mam żołądek i bicepsy
Mam pomysły i problemy

Mam flaki
Mam pięści
Tak, mam życie
Życie

12 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Il reste encore l'amour



Kiedy już nic nie robi hałasu
Oprócz hałasu ciszy
Kiedy dookoła jest noc
Bez cienia drugiej szansy
Za opancerzonymi drzwiami
Ściany liczą dni
Gdzie nawet niebo jest zakratowane

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość


Pod zamieszkałymi kartonami
Od których odwracamy wzrok
Bo wstyd jest zbyt wielki
A w końcu przyzwyczajamy się
Za szklanymi górami
Zza których nie widać dnia
Wracamy do siebie na ziemię

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość


Nawet krucha, nawet w kawałkach
Nawet mała nitka, nawet bez iskry
Nawet we łzach
Ale wciąż razem
Przez przyzwyczajenie
Żebyśmy byli sami lub we dwoje
To taka sama samotność

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość

Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Pozostała jeszcze
Pozostała jeszcze miłość
Miłość

11 listopada 2011

Le fantome de l'Opera - Tout ce qu'il me faut



Zapomnijmy o mrocznej nocy
Odstraszmy twoje lęki
Chodź ze mną bez obaw
Nic już cie nie dosięgnie

Niech ma dłoń cię prowadzi
Niech świt otrze twoje łzy
Pozwól mi dołączyć się
Chronić i towarzyszyć

Potrafisz mi powiedzieć jak bardzo mnie kochasz
Wstrząśnij mną wymyślając jutro
Potrafisz przepowiedzieć spokojny czas
Obiecaj mi, że nadejdą szczęśliwe dni
To wszystko, czego trzeba mi


Weź mnie jako tarczę
Kiedy noc przeraża cię
Tu nic ci nie zagraża
Strach w końcu się rozprasza

Chciałabym świata
Gdzie króluje majowe niebo
A ty mnie rozbrajasz
Kochasz mnie i uwodzisz

Byłbym żalem
W twoich słowach i gestach
Chwyć mnie za dłoń i ucieknij samotności
Jeśli mnie kochasz
To życie staje się piękne
Twoja miłość jest dla mnie prezentem
Christine, to wszystko, czego mi trzeba


Najdroższe mi są
Twoje słowa i gesty
Pod osłoną nocy pójdę za tobą
Każda chwila unosi mnie do nieba
Kochasz mnie?
Mój prezent
Kochaj mnie - to wszystko, czego mi trzeba

Twoja miłość jest dla mnie prezentem
Kochaj mnie - to wszystko, czego mi trzeba

War - Jaloux de lui




Czy powinienem być szczęśliwy
Że los wiedzie ją gdzie indziej?
Mieć nadzieję, że dobrze robię
I kiełkować w twoim sercu

Znam każdy błysk w twoich oczach
Spojrzenia, które najbardziej ci pasują
Jesteś moją czułością.
On może tylko powiedzieć
Że sprawia, że się uśmiechasz
Spojrzenia, do których ma prawo
Są tak obce dla mnie
Walczę z piekłem
Też mam swoją wojnę

Noc daje mi chęć
Jak wspólniczka w potrzebie
Ofiaruje mi sól twych ust
Kocham cię w moich snach
Jaki zapach ma twoje skóra?
Jak ciepłe są twoje dłonie?
On zna podmuch twoich słów
Poci się w zagłębieniu twoich pleców

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego

Boli mnie wasze szczęście
Jesteś tam szczęśliwa, że aż zamykasz oczy
Uderzam w mur z całych sił
Wyżynając nasze imiona na skórze
I gdybym odebrał mu życie
Miałbym twoje serce tylko dla siebie
Ale mógłbym stracić ciebie też
Wiem, że umarłabyś dla niego

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego


Spróbuję całą duszą
Obudzić rozsądek
By spojrzenie innej kobiety
Zburzyło mury mojego więzienia

A ja umieram
Umieram
Umieram z miłości
Umieram z chęci
Umieram z miłości
Umieram z zazdrości o niego


A ja umieram...
Umieram...
Umieram...

Hair - Laissons entrer le soleil



Gonimy się
Osaczeni, do utraty tchu
 Idziemy
Skamieniali w płaszczach
Zimowych
Odepchnięci od granicy kłamstwa
Umierających narodów

Zabici ulotnymi snami
Rozbici pewnością
W świecie zmrożonym samotnością

Wiedzieć
Czy gdzieś
Jest nadzieja
By być pewnego dnia
Dziećmi przypadku
Widzę jak wyświetlają moje życie
Niewyraźną przyszłość

Cisza mi odpowiada
W sekrecie
Parker, chyba umieram!

Manchester England, England
Manchester England, England

Za Atlantykiem
Wiem, jestem geniuszem
I wierzę w Boga
I wierzę, że Bóg
Wierzy w Claude'a
A Claude
To ja, to ja

Gonimy się
Osaczeni, do utraty tchu
 Idziemy
Skamieniali w płaszczach
Zimowych
Odepchnięci od granicy kłamstwa
Umierających narodów

Zabici ulotnymi snami
Rozbici pewnością
W świecie zmrożonym samotnościąŚpiewajmy
Nasze sny pełne nadziei na sitarze
Sitar
Król narodził się w tobie
I śpiewajmy
O życiu, które jest w nas
I dookoła

Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce
Wpuśćmy słońce

Let the sun shine
Let the sun shine in
Let the sun shine in
Let the sun shine

08 listopada 2011

To już 3 lata!

8 listopada 2008 roku założyłam tego bloga, w sumie nie wiem czemu... Zamieszczałam tu tłumaczenia, które udało mi się zrobić i w końcu jakoś ten blog zdobył popularność. Okazało się, że moja praca komuś się przydaje, a ja, można powiedzieć, że zdobyłam jakąś pozycję wśród tłumaczy. A przynajmniej to, co robię i na jaką skalę wywołuje niemałe "wow". Cieszy mnie to i wzrusza.
Moje gusta muzyczne trochę ewoluowały przez te 3 lata i często wybieram piosenki, które mi się osobiście podobają lub te,  o które zostaję poproszona, jednak za każdym razem tłumaczenie sprawia mi taką samą przyjemność za każdym razem. Mimo mojego niedawnego zwątpienia nie przestanę tłumaczyć.
Ten blog istnieje dzięki Wam i za to Wam 
DZIĘKUJĘ.

A teraz mały bilans:

Na blogu zostało opublikowanych 307 postów z czego 295 to tłumaczenia piosenek, a w nich:
- 102 piosenki z musicali
- 47 piosenek pod melodię
- 30 piosenek Emmanuela Moire i Mozart l'Opera Rock
- 29 piosenek Christophe'a Mae
- 17 piosenek z Cabaret
- 16 piosenek Gregory'ego Lemarchala
i wiele innych...

06 listopada 2011

Les Miserables - Mon histoire



Sama jestem nadal tu
Bez przyjaciela, bez zajęcia
Nie spieszno mi spotkać
Mą samotność i nędzę
Wieczoru czekam znów
By przywołać do mnie go

Sama chodzę i jak co noc
Ulice miasta do mnie należą
Moje myśli szukają go
I łączę nasze życia w jedno
Paryż śpi, w ciemnościach
Mogę historię sobie wyśnić

Moja historia
To sen, który się zaczyna
Na stronach
Baśni z dzieciństwa

Z zamkniętymi oczami
Mój książę mnie obejmuje
I błagam, by nigdy
Jego uścisk nie zelżał

Z nim
Jestem już taka sama
Lubię deszcz
I kiedy spacerujemy
Nasze cienie
Jak kochające się giganty
U naszych stóp królują
I w końcu zanurzą się w Sekwanie

Dobrze wiem, że wymyśliłam to sobie
Dobrze wiem, że nigdy nie jest przy mnie
A jednak, nie przestaję wierzyć
Że z nim piszę moją historię

Tak, kocham go
Lecz noce są tak krótkie!
Rankiem, on znów wyrusza w drogę
A świat
Staje się znów taki sam
Traci swe kolory
I tęczę -swą koronę

Tak, kocham go
Ale jestem sama na świecie
Całe życie czekam na mój cień
Moja historia
Jest pustą muszelką
Snem pełnym dobroci
Której nigdy nie miałam

Kocham go, tak, kocham go
Tak, kocham go
Sama w mojej historii

Adam & Eve la seconde chance - Game over



Jeśli celem gry jest totalne zniszczenie
Oddalić znów szczęśliwą przyszłość
Gra skończona, gra skończona
Jeśli celem jest człowiek
W dłoniach nie mamy już świata wirtualnego
Ale świat realny
Bezbłędnie
Świat realny
Bezbłędnie

A jeśli bogowie
Upadli na głowę
I jeśli ludziom
Zależy jeszcze na ich planecie
A jeśli bogowie
Upadli na głowęNie będzie lepszego świata
Nazwij to inaczej
Nazwij to inaczej
Gra skończona

Jeśli trzeba oderwać się dla przyjemności
Zostawiając naszym dzieciom najgorsze
Gra skończona, gra skończona
Dryfujemy, tracimy równowagę
Ale nie ma niemożliwej misji
Bez chęci
Bez lidera
Bez chęci
Bez lidera

A jeśli bogowie
Upadli na głowę
I jeśli ludziom
Zależy jeszcze na ich planecie
A jeśli bogowie
Upadli na głowę
Nie będzie lepszego świata
Nazwij to inaczej
Nazwij to inaczej
Gra skończona

04 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Si j'etais Eve



Zrobić pierwszy krok
Być albo nie być
Tą kobietą, która
Nie czekała na ciebie
Zauważ różnice
Z dala od przepychu
Jak pocałunek
Arka przymierza
Prezent, który dostajemy

Gdybym była Ewą
Zjadłbyś owoc?
Gdybym była Ewą
Skosztowałbyś jabłka?
Gdybym była Ewą
Tą, o której śnisz nocami
Gdybym była Ewą
Byłbyś pierwszym mężczyzną?

By odkryć świat
Gdzie ziemia nie jest okrągła
Gdzie sny na kolanach
Nie wystarczają, nie
I wyryć w korze
Nasze pragnienia i siłę
Jak pocałunek
Nasze imiona splecione
Miłością, którą uprawiamy

Gdybym była Ewą
Zjadłbyś owoc?
Gdybym była Ewą
Skosztowałbyś jabłka?
Gdybym była Ewą
Tą, o której śnisz nocami
Gdybym była Ewą

Byłbyś pierwszym mężczyzną?
Gdybym była Ewą
Byłbyś sumą
Gdybym była Ewą
Sumą wszystkich ludzi?
Chodź, jestem Ewą
Nabrałbyś chęci
Chodź, jestem Ewą
By być pierwszym mężczyzną
Chodź, jestem Ewą
Pierwszym mężczyzną, który mnie nazwie
Chodź, jestem Ewą
Przeżyję?
Chodź, jestem Ewą
Jestem życiem

Chodź, jestem Ewą

Adam & Eve - Ce qu'on ne m'a jamais dit



Gdybyś była pustynią
Byłbym deszczem twym
Gdybyś był rzeką
Zasnęłabym w tobie
Chwila
Nawet ulotna
Która przychodzi
I zatrzymuje cię

Gdybym była daleko stąd
Pragnąłbyś mnie?
Wybrałabyś mnie?
Kiedy cię szukałem
Czekałam
Miałam nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałam

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem

Gdybym była zimą
Czekałbyś na mój koniec?
Gdybym przybył z piekła
By cię uwieść
Bardziej niż pyłek
W zagłębieniu dłoni
Która zamyka się na niczym

Gdybyś odeszła
Pragnąłbym cię nadal
Wybrałbym cię
Bez przerwy bym cię szukał
Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałem

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem


Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi

Gdybyś był ziemią
Byłabyś moim wygnaniem
Gdybyś był kolorem
Byłabyś światłem
Gdybyś był ciszą
Nauczyłbym się milczeć
Nauczyłabym się milczeć

Gdybyś była porą
Byłbyś przyszłością
Gdybyś była cierpieniem
Byłbyś śmiercią
Gdybyś była piosenką
Wszystkie piosenki o miłości
Czekałem
Miałem nadzieję
Że powiesz mi
To, czego nigdy nie słyszałem

Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jestem twoim pragnieniem
To, czego nigdy nie słyszałam
Jesteś moim pragnieniem

02 listopada 2011

Adam & Eve la seconde chance - Demain comme la veille



To moje życie
To mój los
Tak to jest
To moje życie
Moja scena

Każdy dzień spędzamy na harówce
Każdego dnia walczymy o życie
Posłuszeństwo a nie protest
Tyle dni, by stracić ochotę

Poniedziałek, strach
Wtorek, strach
Środa, strach
To jeszcze nie koniec
Czwartek, strach
Piątek, strach
Sobota, strach
I w niedzielę też

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie
Aż do śmierci
Każdego dnia tak samo
Każdego ranka trzeba wstać
Czasami też o tym śnić w nocy
Nie mówić o tym, co się stało
A zwłaszcza nie myśleć o problemach

Poniedziałek, strach
Wtorek, strach
Środa, strach
To jeszcze nie koniec
Czwartek, strach
Piątek, strach
Sobota, strach
I w niedzielę też

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie
Moja scena
Dni są do siebie podobne

To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro tak jak wczoraj
Całe życie

Moja scena
Każdy dzień
Każdy dzień jest podobny
To moje życie
To mój los
Tak to jest
I jutro, jutro tak jak wczoraj
Jutro tak, jak wczoraj
Całe życie
Aż do śmierci
Każdego dnia podobnie
To moje życie
To mój los
Tak to jest
Całe życie
Aż do śmierci

Adam & Eve La Seconde Chance - Les passages



Drogi do przejścia
Pełne rozrywek
Całego miasta
Drogi chronione
Szaleńców defilujących
Drogi zabronione
Ze stalowymi wieżami
Szklanymi murami
I nagle raj
Przechodzi obok
Tęsknię za tobą
Tęsknię za tobą
Tęsknię za tobą

Adam i Ewa
Przyśnię się tobie z tysiąc lat
Adam zakocha się w Ewie
Aż do końca dni


Drogi zamglone
Ludzi, którzy nie chcą byśmy się kochali
I którzy z całych sił sieją
Chłód i nienawiść
Drogi przeznaczone komuś
Wszystkie prezenty są mile widziane
 I kiedy wierzymy w przeznaczenie
Nie możemy go omijać
Tęskniłem za tobą
Tęskniłem za tobą
Tęskniłem za tobą

Adam i Ewa
Przyśnię się tobie z tysiąc lat
Adam zakocha się w Ewie
Aż do końca dni


Uczyć się i marzyć - umieram z pragnienia
Nie mamy czasu
Eden Adama i Ewy
Dla nas, teraz
Adam i Ewa
Przyśnię się tobie za tysiąc lat
Eden Adama i Ewy
Dla nas, teraz

Nie mamy czasu