26 grudnia 2011

Romeo & Juliette - Le duel

MERCUTIO
Tybalt, Tybalt, umrzesz dziś
Tybalt, Tybalt, nie śmiej się
Jesteś zarozumiały, a nawet gorzej
Twoja dusza utyka, ale myślisz, że biegniesz
Dźwięk twojego głosu, twój chód
Wszystko przyprawia mnie o mdłości
Tybalt, Tybalt, zabiję cię

TYBALT
Mercutio, spójrz na siebie!
 Masz umysł i nic poza tym!
Jesteś błaznem, nieudanym poetą
A kiedy słyszę twoje imię
Zatykam sobie noc
To już skończone
Od dziecka mam tylko jedną myśl
Moja cierpliwość w końcu zostanie wynagrodzona
Mercutio, zabiję cię

ROMEO
Przestańcie, jesteście szaleni! Nie macie prawa!
Zabijając się zabijecie nasze idee i prawa
Przestańcie!

WSZYSCY
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać
Wolni, wszyscy jesteśmy wolni, nie śledzić, nie odmawiać


ROMEO
Dla tych, którzy was kochają, dla matek i kobiet
Zapomnijcie o nienawiści, złóżcie broń
Żyć i pić za szczęście
Pijani, ale bez zemsty

WSZYSCY
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać


ROMEO
Przestańcie, jesteście szaleni, nie macie prawa, nie
Śmierć czeka na swój czas i wy czekajcie na swój
Nie popełniajcie błędu, nie popełniajcie go
Żyć by zrozumieć się, żyć i zestarzeć się razem

MERCUTIO
On mnie tak nienawidzi, od dawna, nie, Romeo
Jego łaska to zbyt wiele, on jest jak wściekły pies
Tchórz, który wierzy w swoją odwagę

TYBALT
Co ty mówisz? Nie jesteś królem, nie.
Jesteś taki jak my, a nawet gorszy
Jesteś pełen miłości, sikasz czułością
Jesteś jak sęp czyhający na słabość
Żyć, żyć to znaczy bić się
Życie to nie teatr!

WSZYSCY
Żyć, wolni
Żyć, chcemy żyć
Bez nienawiści i bez śmierci
Żyć, rozmawiać, szanować się, a nawet kochać
Żyć

Brak komentarzy: