25 kwietnia 2013

Emmanuel Moire - Ici ailleurs

Jeśli nie jesteś w tych, co wierzą
Jeśli nawet nie walczysz
Nic nie szkodzi
Jeśli ci to pasuje

Jeśli nie pochodzisz z tego kraju
Jeśli nie podzielasz tego zdania
Nic nie szkodzi
Jeśli się spotkamy

Tu i tam jest podobnie
Żyjemy w kilku promieniach słońca
Tu i tam jest podobnie
Żyjemy by być człowiekiem
Tu i tam jest tam samo
Żyjemy z tym samym herbem
Tu jest serce i nic innego
Byśmy żyli jeden dla drugiego

Jeśli nie mamy tej samej wartości
Jeśli nie jesteśmy tego samego koloru
Nic nie szkodzi
Jeśli coś nas łączy


Tu i tam jest podobnie
Żyjemy w kilku promieniach słońca
Tu i tam jest podobnie
Żyjemy by być człowiekiem
Tu i tam jest tam samo
Żyjemy z tym samym herbem
Tu jest serce i nic innego
Byśmy żyli jeden dla drugiego

Tu czy tam, nieważne
Życie zawsze będzie silniejsze
Tu i tam, razem
Oto co nas wiąże


Tu i tam jest podobnie
Żyjemy w kilku promieniach słońca
Tu i tam jest podobnie
Żyjemy by być człowiekiem
Tu i tam jest tam samo
Żyjemy z tym samym herbem
Tu jest serce i nic innego
Byśmy żyli jeden dla drugiego

17 kwietnia 2013

Florent Mothe - Alleluia (C'est la crise)

Robię wszystko, by stać się idealny
Ciągle gram by spodobać się
Robię wszystko, by powstrzymać skłonności me
Ale nie jestem super bohaterem

Ludzie mówią Alleluja
Oszczędźcie mnie, odblokujcie
Mamy kryzys, Alleluja!
Ale przy tobie mam to gdzieś

Czy szczęściem jest to by być doskonałym?
Medale rekompensują nam to
Trzeba iść na przód nie schodząc z tonu?
Wygrywać do nieprzyzwoitości
Bohatera, bohatera, bohatera.


Ludzie mówią Alleluja
Oszczędźcie mnie, odblokujcie
Mamy kryzys, Alleluja!
Ale przy tobie mam to gdzieś

Robię wszystko, by stać się idealny
Ale zapominam wciąż zamknąć się


Ludzie mówią Alleluja
Oszczędźcie mnie, odblokujcie
Mamy kryzys, Alleluja!
Ale przy tobie mam to gdzieś


Ludzie mówią Alleluja
Ale przy tobie mam to gdzieś


15 kwietnia 2013

Florent Mothe - Tu m'effaces

Idę w kurzu
Nie wiem już, co zrobić
Skreślasz mnie
Bez śladu

Szukam w twym spojrzeniu
Odbicia naszej historii
On znika
Bez śladu

Twój brak przeszkadza mi
Jak dziwna obecność
Która nawiedza moje dni i noce
Skoro nic nie zmienia się
I skoro mścimy się
Zrób to za nas dwoje
Pożegnajmy się

Słyszę w twych jękach
Głos innego pragnienia
Skreślasz mnie
Zastępujesz mnie

Jego brak przeszkadza ci

Jak dziwna obecność
Która nawiedza moje dni i noce
Skoro nic nie zmienia się
I skoro mścimy się
Zrób to za nas dwoje
Pożegnajmy się
Zrób to za nas dwoje

Wysłuchajcie modlitwy mej
Niech miłość we mnie zamilknie
I zniknie
Bez śladu

Florent Mothe - Je roule des pouces

Pocieram kciukami
Zaczynam i toczę się jak piłeczka
Nie odbijam się
Nie mam ochoty
Robię kilka kroków
Czym jest życie?
Nie wymyślam nic
To taka terapia
Ale jeśli robię dobrze

Florent Mothe - Open Space Circus (tais-toi et chante)

Zrób to, tamto
Nie odpuszczaj
Zachwyć nas
Dalej
Bądź jednomyślny
Zbuntowany
Jednostronny
Nikogo nie strasz

Witaj w open space circus
To miejsce by wyjść ciągle na plus
Tu bogiem jest dolar, jesteś apostołem
Witaj w open space circus
Zapomnij o życiu, sprawdź bonus
I będziesz jednym z nas

Zostań z nami
Nieskomplikowany
Bądź grzeczny
Spieprzaj
Bądź bojowy
Idź do celu
Sprawdź sprzedaż
Milcz i śpiewaj


Witaj w open space circus
To miejsce by wyjść ciągle na plus
Tu bogiem jest dolar, jesteś apostołem
Witaj w open space circus
Zapomnij o życiu, sprawdź bonus
I będziesz jednym z nas

Zrób to, tamto
Czemu służysz?
Zachwyć nas
Rozśpiewaj nas


Witaj w open space circus
To miejsce by wyjść ciągle na plus
Takie jest prawo rynku, po trupach do celu
Witaj w open space circus
Zapomnij o życiu, sprawdź bonus
I będziesz jednym z nas
Jednym z nas
Jednym z nas
Jednym z nas

13 kwietnia 2013

Florent Mothe - Arrete (version solo)

Które z nas 
Zdoła powiedzieć
Twarzą w twarz
Drugiemu by odszedł?

Pamiętam jak wczoraj
Pamiętam jeszcze nas
Zasłona na powiekach
Nie kryje więcej nic

Pamiętasz jak wczoraj?
Pamiętasz to wszystko?
Policzki, w złości,
Nagle czerwienią się

Przestań! Przestań!
Głowa mi eksploduje!
Przestań! Przestań!
Daj mi odpocząć!

Które z nas
Zdoła znów uciec?
Zrobić z nas
Nowe wspomnienie?

Pamiętam jak wczoraj
Pamiętam to wszystko
Zasłona na złości
Odkrywa wszystko o nas

Przestań! Przestań!
Głowa mi eksploduje!
Przestań! Przestań!
Daj mi odpocząć!


Przestań! Przestań!
Daj nam odpocząć...

Florent Mothe - Asterisque

Obraź
To taki bardzo zły refleks
Bawi cię każdy mój pretekst
Jakbym nie znaczył już nic, nic...

Obraź
Kiedy wskazujesz mnie przez indeks
Oskarżasz, że podrywam mą ex
Jakby przeszłość nie znaczyła nic

Czuję się dobrze
W twej dłoni leżę
Kiedy używasz mnie
To tak kruchy jestem

Detox
Prawda fałszu paradoks
Koktail ognia on the rocks
Jakbym nie wiedział już nic

Asterisk
Na twoją głowę są te risk
Jakieś zabawy w filmie iks
Jakby z nas nie zostało już nic


Czuję się dobrze
W twej dłoni leżę
Kiedy używasz mnie
To tak kruchy jestem

Z dala widzę cię
Puszczasz moją dłoń
Dłoń

11 kwietnia 2013

Florent Mothe - Tant de lendemains

Muszę już iść
Nie miej żalu, że nie żegnam dzisiaj się
Że miłość mija i ja także mijam cię
Tak już jest
Muszę już iść
Dobrze wiesz, że piękne dni skończyły się
Że słońce w naszych uśmiechach zaszło gdzieś
Nie złość się
Znajdujemy się przypadkiem
A los strzela w nas na ślepo

Tyle "do jutra"
To głupie jak chowamy się
To głupie, że obrażamy się
Lepiej rozstać się
Tyle "do jutra"
To głupie ile tracimy
To głupie, że ścieramy się
To głupie, że rozstajemy się
Miłość nie jest dla tchórzy

Muszę już iść
Życie idzie dalej, a my razem z nim
Inne iluzje muszą spalić nas
Tak już jest
Jakoś to będzie
Czas w końcu leczy rany
Ma swe prawo, gdzie zima po lecie pojawia się
Zobaczysz
Znajdujemy się przypadkiem
A los strzela w nas, przegrywamy


Tyle "do jutra"
To głupie jak chowamy się
To głupie, że obrażamy się
Lepiej rozstać się
Tyle "do jutra"
To głupie ile tracimy
To głupie, że ścieramy się
To głupie, że rozstajemy się
Miłość nie jest dla tchórzy

Florent Mothe - Love

Jak w satynie
Święty ogień wygasa
Jaki będzie jutro nasz los?
Czy nasze ciała podobają się jeszcze?

Przez przyzwyczajenia
Słabą pewność
Nuda wtrąca się do niewiedzy
Że zbyt dużo pyliśmy z kielicha

Love
Miłość ubiera się w klejnoty
Na bal u Walentego
Gramy nasze przysięgi
Love
Miłość zasypia w ciągu dnia
W komforcie, który ściska nas
A my, mamy to gdzieś

Jak na twoich kolanach
Na pierwszym spotkaniu
Chcę tego ognia, co pożre nas
I ten ból, który kocham


Love
Miłość ubiera się w klejnoty
Na bal u Walentego
Gramy nasze przysięgi
Love
Miłość zasypia w ciągu dnia
W komforcie, który ściska nas
A my, mamy to gdzieś

By spróbować oczarować cię znów
Potrzeba wątpliwości silniejszych niż my
I każdego dnia palić rozum
W namiętności

Love
Chcę wierzyć w nią
Zacząć na nowo
Całe życie aż do śmierci
Za wszelką cenę podobać ci się

Love
Miłość ubiera się w klejnoty
Na bal u Walentego
Gramy nasze przysięgi
Love
Miłość zasypia w ciągu dnia
W komforcie, który ściska nas
A my, mamy to gdzieś

Florent Mothe - Mes elephants roses

Szedłem prosto, krok za krokiem
Nigdy nie przecinając białej linii
W niedzielę padałem na kolana
Puściłem z dymem moje dziwactwa
Wdycham pewność
Na szczęście nikt nie widzi mojego nieszczęścia
Nudzę się dzień i noc na torach życia zbyt zamkniętego
I znów łączę się...

Moje różowe słonie
Mają seksowne małe dupki
Strzelam je myszką
Im większa słabość tym większa przyjemność
Moje różowe słonie
Jednym kliknięciem dają mi ekstazę
Dostałem już, robię przerwę
Ale to życie jest piękne!

Prowadziłem bez wypadków całe życie
Przyklejony do kodeksu ostrożności
Idę nie rozdeptując grzybów
Nadużywany obiekt pokazuje mi wierność do przesady
Myślę o tym bez przekonania


Moje różowe słonie
Mają seksowne małe dupki
Strzelam je myszką
Im większa słabość tym większa przyjemność
Moje różowe słonie
Jednym kliknięciem dają mi ekstazę
Dostałem już, robię przerwę
Ale to życie jest piękne!

Moje różowe słonie...

Dobrze zwiń jointa
Sex taśma gwiazdy
Pamela Anderson
Tak, możesz zobaczyć, to jest dobre


Moje różowe słonie
Mają seksowne małe dupki
Strzelam je myszką
Im większa słabość tym większa przyjemność
Moje różowe słonie
Jednym kliknięciem dają mi ekstazę
Dostałem już, robię przerwę
Ale to życie jest piękne!


Florent Mothe - Les blessures qui ne se voient pas

Istnieje ból, co waży tony
I sprawia, że nadzieja opuszcza cię
Grasz rolę, że wszystko jest dobrze
Żeby tylko nikt nie domyślił się
Robisz wszystko, by zachować twarz
By otoczenie nie zauważyło, co dzieję się
Śmiech i taniec wciąż, grasz wariata jak w Wenecji
Ale cokolwiek zrobisz, co powiesz...

Rany, których nie widzi nikt
Sprawiają większy ból niż wszystkie inne
Zamykasz je głęboko w sobie
Ale czy zniesiesz je całe życie?

Duma pomaga ci wytrzymać ten cios
Oczywiście możesz udawać zazdrosnego
Sam sobie grasz tę komedię
By myśleć, że wyleczyłeś się


Rany, których nie widzi nikt
Sprawiają większy ból niż wszystkie inne
Zamykasz je głęboko w sobie
Ale czy zniesiesz je całe życie?

Te rany, których nie widzi nikt

Istnieje ból, co waży tony
I sprawia, że nadzieja opuszcza cię
Pomyśl, że wcześniej czy później wyzdrowiejesz

Rany, których nie widzi nikt
Czasem wydaje się, że zagoiły się
A kiedy nie spodziewasz się
Żeby nikt inny nie wiedział
Wychodzą na powierzchnię
I rozszarpują cię jeszcze raz
Rany, których nie widzi nikt
Sprawiają większy ból niż wszystkie inne

Te rany, których nie widzi nikt

10 kwietnia 2013

Florent Mothe - Rocking chair

Nie boję się życia
Ale w tym absurdalnym świecie
Kiedy trzeba ciągle biec
Jestem nieprzystosowanym minusem
Żaden biznesowy Rockfeller
Nie ma nic do roboty na mojej ułożonej chmurce
Jeśli muszę lecieć to w powietrze

Mam gdzieś ich rutynowe wymagania
W moim rocking chair*
Finanse i sztuczki jokera
W moim rocking chair
Szybuję w powietrzu
I serwuję sobie...

Nie mam serca z kamienia
W starciu z ponurą przemocą
Nie potrafię otworzyć oczu
Jestem tylko wystraszonym strusiem
Nie jestem uzbrojony w żelastwo
Jestem tylko szczegółem
Przyciąganym przez peace and love
Zamiast wojować, ziewam.


Mam gdzieś ich rutynowe wymagania
W moim rocking chair
Finanse i sztuczki jokera
W moim rocking chair
Szybuję w powietrzu
I serwuję sobie...


Żaden biznesowy Rockfeller
Nie ma nic do roboty na mojej ułożonej chmurce
Zamiast zmienić zdanie, marzę...



Mam gdzieś ich rutynowe wymagania
W moim rocking chair
Finanse i sztuczki jokera


Mam gdzieś ich rutynowe wymagania
Szybuję w powietrzu
W moim rocking chair
I serwuję sobie...

* Postanowiłam nie tłumaczyć dosłownie wyrażenia: rocking chair, ponieważ moim zdaniem, brzmi śmiesznie po polsku.