21 września 2014

Mistinguett la reine des annees folles - Oser les larmes



Łzy
Mówię do was
Zostańcie raczej na miejscu
Nie przychodźcie zbyt często

Łzy,
Przez was ciężko mi na duszy
Jeśli opuścicie broń
Nie wszystko by tak raniło

Łzy,
To was przywołuję
Wasza duma boli mnie bardziej
W środku niż na zewnątrz

Łzy,
Nie kuście na pokuszenie
Nie oczekujcie dramatu
Który pozwoli mi odetchnąć

Tak więc płyń,
Po moich policzkach się tocz
Spróbuj utopić moje smutki
Płyń
Tak jak mam dosyć
Że serce hamuje się

Patrzę prosto przed siebie
Nie chcę by coś przedostało się
Nie jestem z lodu
W środku płaczę

Kobieto,
Jeśli osuszyłam łzy
To po to by nie słyszeć znów
Płaczesz kiedy nie masz racji

Kobieto,
Ale wszyscy są równi
Ukrywam taki skarb
Ból, który mnie zżera

Trzymać głowy mężczyzn
Niszczyć ich pewność
Po litaniach
Latach hańby
Kiedy nasze smutki
Były naszymi słabościami
Mieć siłę
Przyjąć łzy, co

Płyną
Po moich policzkach się tocz
Spróbuj utopić moje smutki
Płyń
Tak jak mam dosyć
Że serce hamuje się

Patrzę prosto przed siebie
Nie chcę by coś przedostało się
Nie jestem z lodu
W środku płaczę

W środku, boję się

Kobieto,
Jeśli osuszyłam łzy
To po to by nie słyszeć znów
Płaczesz kiedy nie masz racji

Łzy,
Przez was ciężko mi na duszy
Jeśli opuścicie broń
Nie wszystko by tak raniło

12 kwietnia 2014

1789 Les Amants de la Bastille - La guerre pour se plaire



Proszę cię
Bądź moim wrogiem
Trucizna mnie pożera
Bo tak mocno cię kocham

Zaklinam cię
Twoje myśli mnie torturują
Na próżno wypowiadam wojnę
Nie jestem silna

Gubię się
Chcąc się uwolnić
Z tych więzów, które nas ściskają
Walczę z tobą
Walczę z tobą

Trzeba walczyć by się podobać?
Czy lepiej kochać się i milczeć?
Zmniejszyć się do ciszy
Obojętność
Lepiej uciec od ran?
Zmazać ślady ukąszeń
Zdradzać się to wyznać
Różnicę

To, co nas przyciąga
Rozdziela nas
To, co nas przyciąga
Gubi nas
To, co nas łączy
Przypomina nas

Mdleję
Bo moje rany są głębokie
Marzyłem o zalotach
Silniejszych niż walka

Przyjdź
Włóż dłoń w moją nienawiść
Twoje słabości będą moimi
Walczę z Tobą
Idę za Tobą

Trzeba walczyć by się podobać?
Czy lepiej kochać się i milczeć?
Zmniejszyć się do ciszy
Obojętność
Lepiej uciec od ran?
Zmazać ślady ukąszeń
Zdradzać się to wyznać
Różnicę

To, co nas przyciąga
Rozdziela nas
To, co nas przyciąga
Gubi nas
To, co nas łączy
Przypomina nas

Trzeba walczyć by się podobać?
Czy lepiej kochać się i milczeć?
Uciszyć
Nasze różnice

To, co nas przyciąga
Rozdziela nas
To, co nas przyciąga
Gubi nas
To, co nas łączy
Przypomina nas

06 kwietnia 2014

Emmanuel Moire - L'abri et demeure



Tu, w wejściu
Posłuchajcie, nie słychać nic z zewnątrz
Tu, w salonie
Jedność ducha z wystrojem

Przyjdźcie zobaczyć
Przyjdźcie, poprowadzę was
Będę tu

W tym korytarzu
Widać, że nie miałem racji
W tym pokoju
Pieszczoty, złość, ale wyrzutów brak

Przyjdźcie zobaczyć
Przyjdźcie i patrzcie
Jesteście u mnie, za mną!

To moje życie
To jest moje
Wchodzicie w moją intymność
To moje życie
To jest moje
Pod moim dachem znajdziecie schronienie i dom

Widziano mnie już pod kontrolą
Traciłem życie i zmiany
Widziano mnie już w jakiejś roli
Oto moje życie, teraz tak będę żyć

W tej sypialni
W listopadzie zasypialiśmy o świcie
W pełnej wannie
Nic nie szkodzi, i tak już widzieliście mnie nago

Przyjdźcie i zobaczcie
Przyjdźcie i spójrzcie
Jesteście u mnie, uwierzcie

To moje życie
To jest moje
Wchodzicie w moją intymność
To moje życie
To jest moje
Pod moim dachem znajdziecie schronienie i dom

Widziano mnie już pod kontrolą
Traciłem życie i zmiany
Widziano mnie już w jakiejś roli
Oto moje życie, teraz tak będę żyć

Oprowadzę was
Od sypialni aż do drzwi
Byście wszystko zobaczyli

To moje życie
To jest moje
Wchodzicie w moją intymność
To moje życie
To jest moje
Pod moim dachem znajdziecie schronienie i dom

To moje życie
To jest moje
Wchodzicie w moją intymność
To moje życie
To jest moje
Pod moim dachem znajdziecie schronienie i dom

Widziano mnie już pod kontrolą
Traciłem życie i zmiany
Widziano mnie już w jakiejś roli
Oto moje życie, teraz tak będę żyć

To moje życie

Emmanuel Moire - Vous deux



Telefon: mów co słychać?
Czujesz się lepiej?
Wiadomość: Które to piętro?
Pośpiesz się, pada.
Nie przyszedłeś

Ale zostawiam wam,
Chociaż raz, wiadomość
Którą jestem wam winien
By powiedzieć Wam właśnie dziś
Jak bardzo 
Kocham Was oboje.

Telefon: Wkrótce Święta
Przyjedziesz z kimś?
Wiadomość: jesteśmy w mieście
Może zobaczymy się
Ale nie ma cię...

Ale zostawiam wam,
Chociaż raz, wiadomość
Którą jestem wam winien
By powiedzieć Wam właśnie dziś
Jak bardzo 
Kocham Was oboje.

Ale zostawiam wam,
Chociaż raz, wiadomość
Którą jestem wam winien
By powiedzieć Wam właśnie dziś
Jak bardzo 
Kocham Was oboje.