14 września 2015

La légende du Roi Arthur - A l'enfant

W mieście Careol, mieszkał Pan
Kompletnie oddany swemu Królowi.
Jego żoną była cudowna kobieta,
Której urodę chwalili wszyscy mężczyźni.
Kobieta wydała na świat córkę,
Co przepełniło Pana szczęściem.
Aż do przęklętego dnia, kiedy Król
Zapragnął posiąść tę kobietę,
Żone oddanego Pana.
Ale ona odmówiła
Błagała go, czyż nie była poślubiona
Najwierniejszemu z jego poddanych?
Król jednak, urażony,
Rozkazał swemu słudze wymyślić podstęp
By pewnego dnia ją posiąść.

Dla dziecka, które nie powinno nigdy tego zobaczyć,
Które straciło swą beztroskę.
Dla dziecka, które w życiu widziało tylko jedno wyjście
Ukoić ból w przemocy,
W słodkiej zemście.

Wtedy sługa, w dodatku czarnoksiężnik,
Zaproponował najgorszy z podstępów.
Wieczorem, kiedy Pan wyjechał walczyć,
Czarnoksiężnik, dał Królowi wygląd Pana.
Bramy zamku otworzyły się przed Królem,
A kobieta, biorąc go za swego męża,
Oddała mu się w całej swej niewinności.
Ale dziecko zrozumiało, że to nie jego ojciec.
Z cierpienia zaczęło krzyczeć.

Dla dziecka, które nie powinno nigdy tego zobaczyć,
Które straciło swą beztroskę.
Dla dziecka, które w życiu widziało tylko jedno wyjście
Ukoić ból w przemocy,
W słodkiej zemście.

Tamtej nocy, Pan poległ na polu walki.
Jego żona nigdy nie pogodziła się z tą zdradą.
Uther Pendragon, tak nazywał się Król,
A z tego związku narodził się syn:
Artur.

Brak komentarzy: